今晚的月色真美

基本资料
用语名称
今晚的月色真美
其他表述
今夜月色真美
用语出处
夏目漱石对"I love you"的翻译
相关条目
夜晚
、月圆之夜变身
、今天的风儿好喧嚣啊
今晚的月色真美
（日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね
）出自与夏目漱石相关的传说。后来被多部作品引用为经典剧情台词。

目录

1
简介
2
延伸用法
3
受影响的作品
4
注释

简介

传说中，夏目漱石在担任英文教师
时，看到学生将"I love you"翻译成「我爱你」时表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的！不如译作『月色真美』，这样日本人才能懂。」（日本人が『我君を愛す』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ
）[1]
。不过，这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现，很有可能是后世杜撰。
这个故事体现了翻译不仅要忠于原文的本意、更要将本意用符合受众习惯的方式表达出来的思想——既要“信”，又要“达”。只信不达就会变成翻译腔
，只达不信就连翻译都不是了。至于“雅”就是“信”“达”都做到之后的锦上添花，有之则已，无之也无须舍本而逐。

延伸用法

除前文所述的表达好感、告白
以外，有的人们或虚构作品角色会因为不知如何开启话题，遂采用当时的天气、昼夜时段、景色等事件做为开头，故而常见类似「今晚的月色真美」作为开头句。
这句台词也常用在特定人士在夜晚向指定对象搭讪
的场合。

受影响的作品

伊藤ハチ创作的漫画《月色真美啊
》以月が綺麗ですね
为名。
榊原宗々创作的漫画《今晚月色迷人，你就去死吧
》（今夜は月が綺麗ですが、とりあえず死ね
）中，作品名引用了该典故。
feel.
制作的原创动画《月色真美
》（月がきれい
）。
《大图书馆的牧羊人
》铃木佳奈
曾以今晚的月色真美
向笕京太郎表达自己的感情。
《声之形
》中聋哑少女西宫硝子
对石田将也
告白「我喜欢你」，石田因为听不清楚，要求硝子以手语表示，被石田理解成月亮很美（日语“喜欢（好
（
す
）
き
）”“月亮（つき
）”发音相似）。
《月刊少女野崎君
》野崎梅太郎
曾为堀政行
解释月が綺麗ですね
是"I love you"的意思。而野崎梅太郎将"I love you"翻译为「涂黑涂得真美啊」，堀政行翻译为「你的腿真美啊」，佐仓千代
的翻译为「如果是为了你，我可以去学画背景哦」。
n.k
创作的歌曲《于紫阳花盛放之际、同你相恋
》，引用了该典故。
伊藤浩创作的小说《不付房租的魔王
》的第二卷，义经和魔王提及现代国语课上有教到的月が綺麗ですね
的故事，魔王打算以今晚的月色真美
代替没有钱,所以付不了房租
的意思。
《仰望青空的龙少女
》中的明特
女王线中，完成任务33后，明特和阿多尼斯
乘着夜色回到城市中，明特故意提到「月色真美」，然而阿多尼斯并没有读懂少女心意。
《问答RPG 魔法使与黑猫维兹
》2016年6月的活动「红叶与「你」的低空飞行」中，主人公（玩家）和红叶相约出行时，看着朗朗月色，无意中提到「月亮真是美丽呢」（月が綺麗です
），让红叶一时失措，主人公也随即意识到自己失言，之后两人关系变得暧昧。
《近月少女的礼仪2
》中艾斯特·加拉哈·阿诺兹
线结局里樱小路才华
说了月が绮丽ですね来表白。
《美少女梦工厂2
》欧莉普·欧尔
在进行武者修行时，如果在夜晚遇见老者
，他会说『月亮好美啊』（白天遇见则说『好晴朗的天啊』）
ilem
创作的VOCALOID
中文曲《勾指起誓
》
昨晚，十月三日，雨后的月色真美!你不会不欣赏的罢？
今晚月色真美，看看月亮吧
 
查
 ·
论
 ·
编
情侣互动行为
相遇相知
告白
• 假告白(行为)
• 假扮情侣
• 约会
• 既成事实
• 掌掴
• 见家长
• 私奔
• 联谊会
• 相亲
• 许婚
• 求婚
• 结婚
• 婚礼
• 分手
• 出轨
/劈腿
• 离婚
肌肤之亲
牵手
（十指紧扣
） • 暖手
• 拥抱
（从后面拥抱
• 公主抱
• 举高高
） • 摸头杀
• 接吻
（间接接吻
• 早安之吻
• 翻跟头亲亲
） • XOXO
• 搔痒
• 舔伤口
• 抵额头
• 挑下巴
• 咬耳朵
• 戳脸
• 碰鼻子
形影不离
共伞
• 围巾合围
• 喂食
• 叫醒服务
• 撒娇
• 依偎
• 送便当
• 披衣服
• 扯衣袖
• 壁咚
• 蝉式壁咚
• 挽臂
• 膝枕
• 蹭
• 耳搔
• 骑肩膀
• 背上背
• 拌嘴
• 钻被窝
• 恋爱兑换券
生离死别
等候
• 殉情
象征
相合伞
• 红绳
• 丘比特
• 情书
• 情侣装
• 情侣头像
• 定情信物
• 戒指
梗
特别的氛围
• 今晚的月色真美
• 爱情是盲目的
• 吊桥效应
• 南丁格尔效应
• 英雄救美
节日
情人节
/情人节巧克力
• 七夕
• 白色情人节
• 元宵节
• 圣诞节
（平安夜
）
 
查
 ·
论
 ·
编
ACG经典台词
【ACG经典台词
】【ACG圈用语
】【弹幕文化
】【空耳
】【欧美网络流行语句
】【中国网络流行语句
】
作品标题
o月是xx的oo
• oo吧！xx
• oo与xx之间的惨烈修罗场
• ooo也要xxx
• 从零开始的oooo
• oooo，怎么想都是你们的错
• 欢迎来到oo至上主义的xx
• 进击的oo
• 魔法少女oo
• 某oo的xxxx
• 我的oo不可能这么可爱
• 我们仍未知道oooo
• 只有oo知道的世界
• 从oo看还是从xx看
搞笑/日常
oo什么的最讨厌了
• oo，我的oo
• oo又死了真没人性
• 啊哈哈，佐祐理不知道
• 笨蛋是不会感冒的
• 不被发现就不算犯罪哦
• 不得了
• 不是假发，是桂！
• 不是萝莉控，是女权主义者
• 不要不要的
• 不要吃我
• 不要在意细节
• 大葱插菊花治疗感冒
• 刚刚o了一下
• 观赏用·保存用·布教用
• 画个圈圈诅咒你
• 机智得一逼
• 嫁不出去了
• 姐姐姐姐，oooo。雷姆雷姆，oooo
• 今天的风儿好喧嚣啊
• 今天很快乐对不对？我们明天一定会更快乐的，oooo!
• 警察叔叔，就是这个人
• 巨乳只有下垂的未来
• 绝望了，我对这个oo的世界绝望了
• 看，人就像垃圾一样！
• 可爱即正义
• 可喜可贺，可喜可贺
• 快看他画风和我们不一样
• 快向全国的oo道歉
• 没有那种世俗的欲望
• 喵帕斯
• 木有鱼丸/鱼丸粗面
• 男人变态有什么错
• 你的爱还不够啊
• 你们两个，干脆交往算啦
• 你傻逼！再见！
• 酿了你哦
• 你是想要听真话还是假话
• 女人有四张嘴
• くぁwせdrftgyふじこlp
• 去死两次
• 其实我对oo还是蛮有自信的
• 人傻不能怨社会
• 如果oo就是神作了
• 生气了吗
• 是oo的friends呢
• 是将军啊啊啊！
• 酸甜苦辣咸，ooooo
• 太妙了
• 甜食是装在另一个胃里的
• 未被穿过的胖次是没有价值的
• 我得了一种不oo就会xx的病
• 我的字典里没有oo
• 我一定会回来的
• 我对普通的oo没有兴趣
• 我考虑了一下还是无法接受啊
• 我是输给了地球的重力
• 现实就是个垃圾游戏
• 呀啦那一卡（
不来一发么
）
• 眼睛，我的眼睛
• 一旦接受了这种设定
• 已经吃不下了
• 有趣的女人
• 有一个好消息和一个坏消息
• 这么可爱一定是男孩子
• 这是禁止事项
• 这在我们业界是一种奖励
• 不要瞎掰好吗
偶像
毕竟老夫也不是什么恶魔
• 感觉像是喝了很烈的酒一样
• 就这样插进去就行了
• Niconiconi
• 谁都无法预测的命运之舞台
• 太oo了吧
• 为了保护我们心爱的ooo……成为偶像！
• 笑的话谁都可以/我什么都没有
• 哇嘎立马斯
• 又要重复吗，绝望的轮回
推理
我的车里有空调
• 我叫oo，是个侦探
• 我是高中生侦探工藤新一
• 超高校级的oo
• o井户
• 赌上爷爷的名义
• 净TM扯淡
• 计划通
• 谜已经全部解开了
• 其他人做得到吗
• 我要成为新世界的卡密
• 異議あり!
• 凶手就在我们中间
• 这是我爸爸在夏威夷教我的
• 真相永远只有一个
• 真相并非永远只有一个
恋爱/情感
oo真是天使
• 爱酱大oo
• 不是只有小学生才有处男吗
• 鼻子发酸，感觉好痛苦
• 超好玩的！你有什么不满吗
• 此乃谎言！
• 但是，是男的
• 都是oo的错
• EMT
• 风太大我听不见
• 哥哥借我词典
• 哥哥让开这样我杀不了那家伙
• 还有马桶盖子
• 就算不结婚有妹妹不就好了吗
• 就算是oo，只要有爱就没问题
• 就这么愉快地决定了
• 就因为你戴了黄色眼镜看到的才是黄色的
• 可是那一天，我有了新的想法
• 猫也可以
• 没有人受伤的世界完成了
• 你们都是我的翅膀
• 你还记得自己是男的
• 贫乳是稀有价值
• 任性可是女孩子的天性呢
• 日本队又赢了
• 为什么你会这么熟练啊
• 我曾经把你当做过♯♯对象
• 我和你将在那个新世界里成为新的夏娃和夏娃
• 我很好奇
• 我认为H是不对的
• 我喜欢尼娅，还有大家
• 我现在内心感到悲痛欲绝
• 我已经看到结局了
• 我在未来等你
• 小兔子暗黑无限破
• 心叶，你一定不懂吧
• 胸部什么的，明明只是装饰
• 选择吧
• 一股恋爱喜剧的酸臭味
• 由于oo问题，约定毕业后恢复xx关系
• 有什么要来了
• 远的不是距离，而是次元啊
• 在妹妹的房间用妹妹的电脑玩对妹妹耍流氓的游戏
• 在虚构的故事当中寻求真实感的人脑袋一定有问题
• 真是可爱呢
• 我将来，想当摄影师
• 真有你们的啊SE
• 这是最优先事项喔！
• 这手今晚不洗了
• 之后干了个爽
机战
oo还能再战xx年
• oo，你算计我！oo！
• oo是会互相吸引的
• oo是能成为我母亲的女性
• 不就是一块石头么，看我用高达把它推回去
• 不能逃避、不能逃避、不能逃避
• 不要停下来啊！
• 不作死就不会死，为什么不明白！
• 被重力束缚住灵魂的人类
• 创造新时代的不会是老人
• 动啊，铁奥
• 高达屹立于大地之上
• 感受到了世界的恶意
• 脚只是装饰而已，上面的大人物是不会懂的
• 看我正义的一击！
• 离地球毁灭还有ooo天
• 连我爸爸都没有打过我
• 联邦的MS都是怪物吗
• 陌生的天花板
• 马上启动新的武藏指挥官
• 你渴望力量吗
• 你们都是我的翅膀
• 你说这个谁懂啊！
• 你敢违抗拥有巴耶力的我吗
• 难道藏了我所不知道的笑点？
• 前方高能反应
• 让我见识一下吧，联邦军MS的性能
• 人类总是重复同样的错误
• 弱者为何要战斗
• 人类是无法相互理解的
• 三天三夜
• Sieg Zeon
• 所罗门哟，我又回来了
• 突破天际
• 我犯下了无法挽回的错误
• 我就是高达
• 我是为了与你相遇才出生的
• 已经不用再战斗了
• 因为年轻而犯下的错
• 因为还是个小鬼啊（
坊やだからさ
）
• 这时只要微笑就可以了
• 这就是青春吗
• 这不是女人的名字吗
• 这是何等的失态
• 只不过是主监视器坏了
• 只要打不中就没有什么大不了
• 钻头是男人的浪漫
• 左舷弹幕太薄了
热血/冒险
oo是什么，能吃吗
• oo，快用你那无敌的xx想想办法吧
• oo，你这家伙在看我吧
• oo，我的超人
• o——o——
• 尸体在说话
• GET DA☆ZE！
• 必可活用于下一次
• 不要靠近我啊
• 不，学长，是我们oo
• 大脑在颤抖
• 但是我拒绝
• 但我的痛苦在你之上
• 对他使用炎拳吧
• 德国的科学技术是世界第一
• 恶·即·斩
• 复！活！
• 咕杀
• 好强大的灵压！
• 好讨厌的感觉啊
• 海的那边......是敌人.......
• 回老家结婚
• 活下去
• 接下来才是真正的地狱
• 就是本人……就是本人！
• 就算是神也杀给你看
• 看啊，你的死兆星在天上闪耀
• 连自己心爱的人都救不了，我还算什么oo
• 莱纳，你坐啊！
• 冒险家翻抽屉有什么不对
• 没有人能在我的BGM里打败我
• 我说，那边的人全都是处男吗？
• 那一天，人类终于想起了oo的恐怖
• 那种事不要啊
• 你会记得你吃过多少片面包吗
• 你不是还有生命吗
• 你从什么时候开始产生了oooo的错觉
• 你已经死了
• 你真是怠惰呢
• 你也想起舞吗
• 前略，天国的oo君
• 前面可是地狱啊
• 燃烧吧，小宇宙
• 人类才勇敢
• 人类的赞歌是勇气的赞歌
• 人类为什么要互相伤害
• 三天三夜
• 伤疤是男子汉的勋章
• 虽然我可爱又迷人，但我会招来死亡
• 所以我说那个酱汁呢？
• 为王的诞生，献上礼炮！
• 我ooo愿称你为最强
• 我不做人了
• 我的生涯一片无悔
• 我就将我刚刚体验到的事直接说出来吧！
• 我连宇宙尽头在哪里都不知道，怎么会知道这个
• 我们的战斗才刚刚开始
• 我是魔法使
• 我秃了，也变强了
• 我想起来了
• 我愚蠢的oo啊
• 放弃思考
• 吾等前方，绝无敌手！
• 吾心吾行澄如明镜，所作所为皆为正义
• 现在你感觉如何？感觉如何了！？
• 相同的招式对圣斗士是没用的
• 想死一次吗
• 要用魔法打败魔法
• 艺术就是爆炸
• 因为我们是ooo
• 勇士喜欢巨乳有什么错
• 又斩了无聊的东西
• 在我眼里都是渣
• 战斗力只有5的渣渣
• 这个男人，有两把刷子
• 这也在你的计算之中吗
• 这虽然是游戏，但可不是闹着玩的
• 这味道……是说谎的味道
• 真是肤浅
• 真是HIGH到不行
• 正面上我啊
• 诸君，我喜欢oo
体育/棋牌
不要扶他
• 城之内之死
• 臣服在汉诺崇高的力量面前吧
• 出现吧！我的他妈西（
灵魂
）
！
• 打麻将真开心啊
• 对闪光防御
• 堕落！萌死他卡多！（
抽卡！怪兽卡！
）
• 好戏从现在才要开始！
• 很了不起的大象先生吧
• 教练，我想打篮球
• 快住手！这根本不是决斗！
• 没有等级不就是等级零吗
• 那里已经不是你的领域了
• 那我呢
• 你的生命犹如风中残烛
• 你想用oo来收买我吗！？这是对我的侮辱！我本想这么大声斥责他，但他oo实在是太xx了
• 哦多！oo选手冲上了赛道
• 青眼白龙攻击布伦希尔德
• 锵锵锵！冲击性的事实！
• 区区oo送给你了
• 神之一手
• 所累哇多卡纳（
这可说不定呐
）
• 为什么oo在这里？靠自己的力量逃出来了吗
• 我不喜欢oo
• 我已经燃烧殆尽了，只剩下雪白的灰
• 无限立直
• 下一回合你就完了
• 小学生真是太棒了
• 一飞冲天啊，我！
• 意义不明的卡
• 因为我是天才
• 用oo带来笑容
• 这是为了生存下来的我的挣扎！
• 最强的ooo一切都是必然的
魔法少女
不oo的话不就只能去死了吗
• 不也挺好吗
• 不要以为这样就算赢了
• 代表月亮消灭你/我要替月行道，警恶惩奸
• 都是夏美子的错
• 和我签订契约，成为魔法少女吧
• 精密检查
• 头脑稍微冷静一下吧
• 我，真是个笨蛋
• 已经没什么好害怕的了
Gal
游戏台词
Ciallo
• 操到叫苦连天
• 啊嘞你刚刚咋舌了
• 人被杀就会死
• 你是我的Master吗
• 围绕着你的世界，比你想象的要温柔一些
• 我不是萝莉控，只是喜欢的人刚好是萝莉而已！
• 现在是你比较强
• 亚瑟王不懂人心
• 要上了ooo——xx的储备足够吗
• 只要杀了oo我随便你搞
一般向游戏台词
oo是x文明
• oo永不为奴
• All your base are belong to us
• 不要说俄语
• 滴滴，你个王八蛋！
• El Psy Kongroo
• En Taro oo
• 汉斯，你的咖啡真难喝
• 欢迎回来，指挥官
• 和平源自力量
• 好讨厌，眼泪一直停不下来
• 哼哼哼！呵呵呵呵！哈哈哈哈哈！
• 可以让我玩一会吗？
• 开幕雷击
• 来盘昆特牌吧
• 竜神の剣を喰らえ
• 门(窗户)像是和空间固定在了一起，纹丝不动
• 男人就该干男人
• 你的英勇长存人心
• 你们这是自寻死路
• 纳米机器，小子！
• 全场最佳
• 人不能，至少不应该
• 如今又再度变得温顺了
• RUA
• 如果你是龙，也好
• 少女祈祷中
• 神说你还不能死在这里
• 圣光啊，你有看到那个oo吗
• 收了可观的小费后，酒馆老板小声道
• 说得好，但这毫无意义
• 万物皆虚，万事皆允
• 我选择死亡
• 膝盖中了一箭
• 效果拔群
• 痒 好吃
• 一大波僵尸正在接近
• 因为神圣的F2A链接着我们每一个人
• 犹豫，就会败北
• 战争，战争从未改变
• 这是ooo，你已经学会了，现在去xxx吧！
• 这是何等的灵压啊
• 侦测到在途的聚变打击
• 抓住一只野生的oo
• 总有一天我的生命将抵达终点，而你，将加冕为王
• 再来一回合！
文字著作台词
oo很简单，我已经尝试了不下千回
• 爱情是盲目的
• 今晚的月色真美
• 恐怖如斯
• 来者啊，快把一切希望扬弃
• 前天看到了小兔，昨天是小鹿，今天是你
• 我的神，我的神，为什么离弃我
• 我要这天，再遮不住我眼……
• 我真是个罪孽深重的女人
• 小火把在闲逛
• 站住，你是如此美丽
• 最上川
特摄片台词
oo的笑容由我来守护
• oo，请把力量借给我
• oo，你出息了啊
• 宝↗生↘永↗梦↘
• 对哦，我就是传说中的魔法少女Beast
• 根本赢不了，我听不懂
• 假面骑士的末日到了
• 今晚去吃烤肉
• 奶奶曾经说过
• 你都守护了什么
• 其实宗方根本不会喝酒
• 撒，来细数你的罪恶吧
• 为什么在一旁看着！难道你真的背叛了吗
• 我的身体已经残破不堪了
• 我没有梦想，但我可以守护梦想
• 我只是个科学家，我没有他们那样的力量
• 我只是路过的oo
• 我自始至终都是最佳状态
• 无敌的oo倒下了
• 我将效忠于您
• 英雄可不能临阵脱逃啊
• 现在，我的手中抓住了未来
• 相信我，你也可以变成光
• 乡队员不是在与杰克的搏斗中死了吗
• 消灭奥特曼的计划是佐菲定的
• 谢谢你，泰罗
• 这副嫉妒我的表情‎‎

注释

↑
明治时代的名家情怀：I Love You的文艺译法