雨过天晴

雨のち晴れ
雨过天晴

原声带封面
演唱
Rita
作曲
PMMK
填词
㭴田レオ
编曲
PMMK
收录专辑
《リトルバスターズ！Original SoundTrack
》KSLA-0033~0035
[1]
《リトルバスターズ！Original SoundTrack
》KSLA-0095
[2]
「雨のち晴れ
」是Key社发行的游戏《Little Busters!
》中西园美鱼
和能美库特莉亚芙卡
线的片尾曲。
在TV动画《Little Busters!》中用做第14话和第23话的片尾曲
分别对应上述两位的线路
。
除原曲之外，《リトルバスターズ！Original SoundTrack
》KSLA-0033~0035
还收录了短版「雨のち晴れ
-Short Ver.-
」和演奏版「雨のち晴れ
～instrumental～
」。
宽屏模式
显示视频

歌词

该歌词已还原BK
[关闭罗马字
显示罗马字
]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
道
（
みち）
ばたに咲
（
さ）
く赤
（
あか）
い花
（
はな）
びらが雨
（
あめ）
に（
michi batani saku akai hanabira ga ame ni
）
路旁的红色小花
染
（
そ）
まってい
（
ゆ）
くの 今日
（
きょう）
も（
soma tteyukuno kyou mo
）
今天也带着雨滴盛开
すれ違
（
ちが）
う子
（
こ）
ら 浅
（
あさ）
い水
（
みず）
たまりを撥
（
は）
ね 家
（
いえ）
路
（
じ）
走
（
はし）
る（
sure chigau ko ra asai mizu tamariwo hane ieji hashiru
）
擦身而过的孩子们奔跑着，踩着归途中浅浅的水洼
ひとしずく落
（
お）
ちてくるたび（
hitoshizuku ochi tekurutabi
）
就让心里溢出一滴
ひとしずく心
（
こころ）
あふれる（
hitoshizuku kokoro afureru
）
就让心里溢出一滴
あなたが教
（
おし）
えてくれた 雨
（
あま）
音
（
おと）
の数
（
かぞ）
え方
（
かた）
を（
anataga oshie tekureta amaoto no kazoekata wo
）
这是你告诉我的，用雨声来计数的法子
（
）
左
（
ひだり）
手
（
て）
に持
（
も）
つ図
（
と）
書
（
しょ）
館
（
しつ）
で借
（
か）
りた本
（
ほん）
が（
hidarite ni motsu toshoshitsu de kari ta hon ga
）
左手拿着图书馆借来的书本
濡
（
ぬ）
れないように歩
（
ある）
く（
nure naiyouni aruku
）
一边走着一边小心地不让它被打湿
悲
（
かな）
しくて空
（
そら）
仰
（
あお）
いでみたなら あなたのあの言
（
こと）
葉
（
ば）
（
kanashi kute sora ao idemitanara anatanoano kotoba
）
记得你的话语：“悲伤的时候就抬头望望天空吧”
（
）
寄
（
よ）
り道
（
みち）
をして高
（
たか）
い校
（
こう）
舎
（
しゃ）
の屋
（
おく）
上
（
じょう）
（
yorimichi woshite takai kousha no okujou
）
顺路来到高高地校舍屋顶
けぶる景
（
け）
色
（
しき）
を見
（
み）
てた（
keburu keshiki wo mite ta
）
看着烟雨中的风景
色
（
いろ）
褪
（
あ）
せた街
（
まち）
赤
（
あか）
に緑
（
みどり）
傘
（
かさ）
の色
（
いろ）
だけが映
（
は）
える（
iroase ta michi akani midorikasa no iro dakega hae ru
）
褪色的小镇的夕色中，只有绿色的伞在其中映现
雨
（
あま）
だれがしたたるたび（
amadare gashitatarutabi
）
每次雨滴落在身上
雨
（
あま）
だれに心
（
こころ）
ふるえる（
amadare ni kokorofu rueru
）
就会拨动人的心弦
あなたが記
（
しる）
してくれた傷
（
きず）
跡
（
あと）
のなぞり方
（
かた）
を（
anataga shirushi tekureta kizuato nonazori houwo
）
这是你让我记住的，抚摸伤痕的法子
（
）
遠
（
おと）
くには川
（
かわ）
（
tooku niha kawa
）
河流蜿蜒向着远方
霞
（
かす）
む橋
（
はし）
渡
（
わた）
る電
（
でん）
車
（
しゃ）
揺
（
ゆ）
れてもここは静
（
しず）
か（
kasumu hashi wataru densha yure temokokoha shizuka
）
就算横越的电车不时摇动着雨幕，这里仍然宁静
届
（
とど）
かないこと分
（
わ）
かったときには あなたのあの言
（
こと）
葉
（
ば）
（
todoka naikoto waka ttatokiniha anatanoano kotoba
）
在我知道不可以的时候，是你的言语告诉我
（
）
人
（
ひと）
たちはこの空
（
そら）
飛
（
と）
ぶことは叶
（
かな）
わないけど その代
（
か）
わり（
hito tachihakono sora tobukotoha kanawa naikedo sono kawari
）
人们虽然无法到天空中飞翔，但作为补偿
いま流
（
なが）
す涙
（
なみだ）
は天
（
てん）
に昇
（
のぼ）
りまた 雨
（
あめ）
となり還
（
かえ）
る（
ima nagasu namida ha ten ni nobori mata ame tonari kae ru
）
现在流的眼泪会升上天空，变成雨滴回到大地
（
）
西
（
にし）
風
（
かぜ）
が吹
（
ふ）
く雲
（
くも）
が流
（
なが）
れて （
nishikaze ga fuku kumo ga nagare te
）
西风了吹动天上的云彩
木
（
こ）
陰
（
かげ）
にツグミの顔
（
かお）
が覗
（
のぞ）
く（
kokageni tsugumi no kao ga nozoku
）
在树影中窥视着斑鸠的样子
立
（
た）
ち止
（
ど）
まる ほら淡
（
あわ）
い影
（
かげ）
ひとつわたしの傍
（
そば）
のびる（
tachi doma ru hora awai kage hitotsuwatashino soba nobiru
）
停步之时，一个淡淡的影子在我身边伸展开来
そしてここに光
（
ひかり）
が差
（
さ）
す（
soshitekokoni hikari ga sasu
）
然后，在此处落下了光
（
）
(chorus)
（
​
）
(chorus)
（
）
灰
（
はい）
色
（
いろ）
雲
（
くも）
間
（
ま）
が割
（
わ）
れて金
（
きん）
の幕
（
まく）
降
（
お）
りる（
haiiro kumoma ga ware te kin no maku ori ru
）
黄金的布幕，割开暗云，自天而降
飛
（
と）
び立
（
た）
つ鳥
（
とり）
たち 追
（
お）
いかけ虹
（
にじ）
が架
（
か）
かる（
tobi tatsu tori tachi oi kake niji ga kaka ru
）
起飞的鸟儿，互相追逐，架为彩虹
少
（
しょう）
女
（
じょ）
が走
（
はし）
ればその先
（
さき）
待
（
ま）
つ人
（
ひと）
がいる（
shoujo ga hashire basono saki matsu hito gairu
）
奔跑的少女，伊之面前，斯人静候
両
（
りょう）
手
（
て）
を伸
（
の）
ばすと最
（
さい）
後
（
ご）
のしずく落
（
お）
ちる（
ryoute wo noba suto saigo noshizuku ochiru
）
最后的雨滴，牵手一瞬，落归大地
（
）
こぼれた涙
（
なみだ）
は乾
（
かわ）
き 微
（
ほほ）
笑
（
え）
みが戻
（
もど）
る（
koboreta namida ha kawaki hohoemi ga modoru
）
漫溢的泪水已干，从此破涕为笑
橋
（
はし）
の向
（
む）
こうから 茜
（
あかね）
に空
（
そら）
が染
（
そ）
まる（
hashi no mukou kara akane ni sora ga soma ru
）
彩虹之桥对侧，夕阳染红天空
明日
（
あした）
は広
（
ひろ）
げた傘
（
かさ）
に陽
（
ひ）
の匂
（
にお）
い集
（
あつ）
め（
ashita ha hiroge ta kasa ni youno nioi atsume
）
明日乃是为收集太阳之芬芳而撑起日伞
誰
（
だれ）
かが流
（
なが）
した涙
（
なみだ）
を空
（
そら）
に還
（
かえ）
す（
dareka ga nagashi ta namida wo sora ni kaesu
）
谁人所流之泪，向空中一并归还
注1：「緑傘
」原书标记为伞（
じゃさ
）
(jasa)，应为 k
asa 的输入错误。
注2：「茜に空が染まる
」原书标记为空（
にじ
）
(niji: 彩虹)，实际上 Rita 的演唱是そら
(sora: 天空)。语意上应为后者，即天空染为红色，而非彩虹染为红色。
 
查
 ·
论
 ·
编

主要角色
原Little Busters
直枝理树
• 枣恭介
• 枣铃
• 井之原真人
• 宫泽谦吾
新后宫
成员
神北小毬
• 三枝叶留佳
• 能美库特莉亚芙卡
• 来谷唯湖
• 西园美鱼
其他角色
西园美鸟
•
古式美雪
• 阿酱前辈
• 杉并睦实
• 渡边咲子
• 川越令
• 中村由香里
• 多鲁基
Ecstasy
朱鹭户沙耶
• 二木佳奈多
• 笹濑川佐佐美
Kud Wafter
有月椎菜
• 冰室忧希
• 有月初
• 切尔努什卡·伊万诺芙娜·斯特鲁加茨卡娅
• 直枝架夜
相关音乐
游戏音乐
Little Busters!
• Alicemagic
• Song for friends
• 雨のち晴れ
• 遥か彼方
• Saya"s Song
• Sha La La Ecstasy
动画新增音乐
Boys be Smile
• 君とのなくしもの
• Hanabi
• 目覚めた朝にはきみが隣に
Kud Wafter
one"s future
• 星尘
• 星守歌
• Light a Way
• Over the Summer
• Puppy Dreams
创作相关
清水真理子
（小说） • 美咲树里
（漫画） • 笹桐裕也
（漫画） • 高木信孝
（漫画） • Anagura Mogura
（漫画） • 米田和佐
（漫画） • 樱美咲
（漫画） • itotin
（漫画） • ZEN
（漫画） • 黑八
（漫画） • 小椋正雪
（小说） • 池田淳
（KW漫画） • 爆天童
（KW漫画） • J.C.STAFF
（动画制作）
地点
私立神北高等学校
• 图布亚共和国
• 图布亚共和国宇航局
相关梗
悲痛欲绝
 
查
 ·
论
 ·
编

 
作品
视觉小说
(Galgame
)
Kanon
[ ]
• AIR
[ ]
• CLANNAD
[ ]
（智代After ～It"s a Wonderful Life～
[续作]
[外传]
） • Little Busters!
[ ]
（Little Busters! Ecstasy[全新增补]
• Kud Wafter
[外传]
） • Rewrite
[ ]
（Rewrite Harvest festa![续作]
/
[外传]
） • （Angel Beats! -1st beat-[游戏化]
） • Summer Pockets
[ ]
（Summer Pockets Reflection Blue[全新增补]
）
视觉小说
(Kinetic Novel)
星之梦
[ ]
（星之梦～雪圈球～[游戏化]
） • Harmonia
[ ]
• LOOPERS
[ ]
• LUNARiA -Virtualized Moonchild-
[ ]
• 星之终途
[ ]
• （天籁人偶
系列[部分原创&部分游戏化改编]
）
原创动画
Angel Beats!
[ ]
（AB!-1st- 见上）
• Charlotte
[ ]
• 成神之日
[ ]
• （天籁人偶
）
其他
天籁人偶
[ ]
（综合企划）
• HEAVEN BURNS RED
[ ]
（角色扮演游戏）
 
制作人员
现任成员
麻枝准
（脚本/音乐）
• 魁
（脚本/制作人）
• Na-Ga
（原画/美术）
• ふむゆん
（原画/美术）
• 折户伸治
（音乐）
• yucchi
（美术）
• 饼介
（美术）
• しのり～
（美术）
前成员
久弥直树
（脚本）
• 凉元悠一
（脚本）
• イシカワタカシ
（脚本）
• 都乃河勇人
（脚本）
• 樋上至
（原画）
• 户越まごめ
（音乐）
• 清水准一
（音乐）
• みらくる☆みきぽん
（美术）
• 鳥の
（美术）
外来参与
（VA
[ ]
方面）
丘野塔也
（制作人、脚本）
• まろやか
（美术）
• どんまる
（音乐）
• 高田和磨
（制作人）
• 佐雪隼
（制作人）
已离开VA
竹下智博
（音乐）
隶属现状待确认
鳥の
（美术。曾被调入VA，之后仍有参与Key作品）
外来参与
（其他）
剧本
城桐央
• 㭴田レオ
• 田中罗密欧
• 龙骑士07
• 松山刚
• 新岛夕
• ハサマ
原画/角色原案
フミオ
• 驹都英二
• 和泉つばす
• 永山ゆうのん
• 藤ちょこ
• 原悠衣
• 森倉円
• lack
• 望月けい
• ゆーげん
• 佐伯ソラ
• SWAV
• 杉原みなみ
音乐
歌手
彩菜
• Lia
• riya
(eufonius
) • 茶太
• MELL
• 佐咲纱花
• Ceui
• 安月名莉子
• Rita
• 铃汤
• 北沢綾香
• 霜月遥
• 多田葵
• LiSA
• marina
• 水谷瑠奈
(NanosizeMir
) • PSYCHIC LOVER
• 熊木杏里
• 黑崎真音
• 铃木木乃美
• YURiKA
• rionos
• sana (sajou no hana
) • XAI
• 月乃
• 相宫零
作曲
MANYO
• 水月陵
• ANANT-GARDE EYES
• 光收容
• 冢越雄一朗
(NanosizeMir
) • 井内舞子
• 细井聪司
• Manack
(三轮学
) • PMMK
• 高濑一矢
(I"ve) • MintJam
• しょうゆ
• 天休ひさし
• すみ
• 针原翼
 
其他相关
视觉小说
Key成立前
MOON.
[ ]
• ONE～辉之季节～
[ ]
（分别在1997和1998年、由Tactics发售的两部作品，主要制作班底是Key创始成员。）
Key成立后
HOLY BREAKER
[ ]
（樋上至工作室视觉小说游戏）
文学/漫画
• 小小魔法使响
[ ]
（麻枝准学生时期创作、依澄れい
改编绘画的漫画）
• Farewell,ours
[ ]
（都乃河勇人&樋上至合作的轻小说）
• 狩猫族族长（麻枝准创作的单行本小说）
音乐
音乐品牌
Key Sounds Label
& KSL Live World
演唱会
OTSU
• FLAMING JUNE
(下记FJ)
• Satsubatsu Kids
(下记SBK)
歌曲
FirstTwinkle
& Emotional Blue
Emotional Blue
·KSLA-0141
（折户伸治&北沢綾香
）
• Dis-Love Song
同名专辑·KSLA-0160
（SBK·麻枝准&ひょん
）
专辑
• KEY LIA Birthday Song,Requiem
KSLA-0002
& KEY LIA Spicahttp://zh.moegirl.org.cn/Hanabi/Moon
KSLA-0008
（麻枝准&Lia）
• Love Song
KSLA-0019
（麻枝准&riya）
• Killer Song
FJCD-0001
& 終わりの惑星のLove Song
FJMC-0002/3
（FJ·麻枝准&やなぎなぎ）
• Love Love Long Song
KSLA-0132/3
（麻枝准&熊木杏里）
• Hikikomori Songs
KSLA-0144/7
（SBK·麻枝准&ひょん
）
跨作品相关
多系列联动
Key Collection
（手机浏览器游戏，已关服）
• 键等
（迷你TV动画）
人物
齐藤
音乐
幸せになる番
KSLC-0012
（特别歌曲暨专辑）
除《MOON.》《ONE～辉之季节～》外，上述作品均为相关成员在职时
创作
 
查
 ·
论
 ·
编
Key
作品中出现的歌曲
Kanon
Last regrets
• 風の辿り着く場所
AIR
鳥の詩
• 青空
• 夏影
• Farewell Song
• Nostalgia
CLANNAD
系列
游戏歌曲
メグメル
• －影二つ－
• Ana
• 小さなてのひら
动画新增歌曲
だんご大家族
• 風の少女
• Over
• 時を刻む唄
• TORCH
• 木漏れ日
• 少女の幻想
智代After
Light colors
• Life is like a Melody
星之梦
星の世界
• 星めぐりの歌
• Twinkle Starlight
• Worlds Pain
• Gentle Jena
• 星の舟
• Snow Globe
Little Busters!
系列
游戏歌曲
Little Busters!
• Alicemagic
• Song for friends
• 雨のち晴れ
• 遥か彼方
• Saya"s Song
• Sha La La Ecstasy
动画新增歌曲
Boys be Smile
• 君とのなくしもの
• Hanabi
• 目覚めた朝にはきみが隣に
Kud Wafter
one"s future
• 星屑
• 星守歌
• Light a Way
Angel Beats!
系列
TV动画OP、ED
My Soul, Your Beats!
• Brave Song
TV动画插曲
Crow Song
• Alchemy
• My Song
• Thousand Enemies
• 一番の宝物
• Shine Days
1st beat 游戏歌曲
Heartily Song
• すべての終わりの始まり
Rewrite
系列
游戏歌曲
PhilosophyZ
• 闇の彼方へ
• 恋文
• 偽らない君へ
• Rewrite
• 渡りの詩
• CANOE
• Harvest
• ささやかなはじまり
• YO-SHI-NO
• 旅
• サンブライト
• ヒナギク
动画新增歌曲
End of the World
• Word of Dawn
• Daisy Memory
• a seed leaf
• Innocence Eye
• Last Desire
• Instincts
其他
この木の下で
• Sleeping Forest
• Ignis Memory
Charlotte
OP、ED
Bravely You
• 灼け落ちない翼
• 楽園まで
• 君の文字
插曲
発熱デイズ
• Trigger
• Blood Colour
• Scar on Face
• Adore
• Sinking Ships
Harmonia
届けたいメロディ
• 永遠の星へ
Summer Pockets
アルカテイル
• アスタロア
• ひと夏のたわむれ
• Summer Adventure
• 紬の夏休み
• Lasting Moment
• 羽のゆりかご
• 夜奏花
• しろはの子守歌
• 夏の砂時計
• 青き此方
• ポケットをふくらませて
Heaven Burns Red
Before I Rise
• White Spell
• Burn My Universe
• きみの横顔
• 星の墓標
• Sad Creature
• Indigo in Blue
• Everlasting Night
• After You Sleep
• Burn My Soul
• Dance! Dance! Dance!
• ありふれたBattle Song～いつも戦闘は面倒だ～
• Pain in Rain
成神之日
OP、ED
君という神話
• Goodbye Seven Seas
插曲
宝物になった日
• 夏凪ぎ
天籁人偶
機械仕掛けの賛歌
• 薄花桜
LOOPERS
千夜一夜VORTEX
• 君との宝探し
• フカキユメミシ
LUNARiA -Virtualized Moonchild-
LUNAR RISE
• プリズムのお姫様
• Swing by

注释与外部链接

↑
http://key.soundslabel.com/discography.html?ksl0035/ksl0035
↑
http://key.soundslabel.com/discography.html?ksl0095/ksl0095