Bittersweet

Bittersweet

演唱
神山飞羽真
（内藤秀一郎）
新堂伦太郎
（山口贵也）
富加宫贤人
（青木瞭
）
须藤芽依
（川津明日香）
作词
渡部紫绪
作曲
鸣濑修平
编曲
鸣濑修平
《Bittersweet
》是日本特摄剧《假面骑士圣刃
》特别篇《深罪的三重奏
》的主题曲，由内藤秀一郎、山口贵也、青木瞭
与川津明日香演唱。

歌曲

Full Version
Movie Version

歌词

翻译：shiho[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
 神山飞羽真
 
 新堂伦太郎
 
 富加宫贤人
 
 须藤芽依
 
It’s bittersweet
苦乐参半
Has its ups and downs
悲欢浮沉
飲み込む言葉が増えて
未曾说的话语触碰到
眩しく映るあの頃
熠熠生辉的昔日光景
すれ違ったその分だけ
唯独曾擦肩而过的往事
覚えたオトナの味
是记忆中大人的味道
どう仕様もなく思える日々が
(何でだか)
那些让我束手无策的日子
（缘由为何）
ふとした瞬間 妙に 救われたりして
一回首间又被奇妙地拯救
泣いて笑って繰り返しては
(知らず知らず)
痛哭着欢笑着周而复始
（不知不觉）
繋いでく
(違う)
誰かの明日
又将其与
（不同的）
谁人的未来相连
It’s bittersweet
苦乐参半
戻れない昨日も
逝去不返的昨日
Has its ups and downs
悲欢浮沉
進む明日も
仍在前进的明日
It’s bittersweet
苦乐参半
混ざり合う今日も
混乱不堪的今日
Has its ups and downs
悲欢浮沉
繋がり合って
彼此紧紧相连
巡り巡る
循环往复
見えないものが見えてきて
无形之物逐渐映入眼帘
なんかへンだって思いながら
尽管心头感到些许困惑
こんなもんかって探り入れて
却只是说着大概如此 轻轻试探
嗜むオトナの振り
装作自己最爱的 大人的模样
どう仕様もなく思えた日々に
(何となく)
在那些让我束手无策的日子里
（不知为何）
仕舞い込んだ 真実なんて其々
彼此心中隐藏的真相形形色色
諦めにも似た後悔が
(知らず知らず)
后悔与放弃曾只有一线之隔
（不知不觉）
繋いでく
(違う)
何処かの明日
又将其与
（不同的）
何处的明日相连
It’s bittersweet
苦乐参半
止まった昨日も
止步不前的昨日
Has its ups and downs
悲欢浮沉
向う明日も
即将到来的明日
It’s bittersweet
苦乐参半
動き出す今日も
开始转动的今日
Has its ups and downs
悲欢浮沉
繋がり合って
彼此紧紧相连
廻り廻る
辗转反复
誰かのせいにしては
将这一切归咎于他人
都合よく
立ち回って
心安理得
徘徊不前
知った苦味を溶かして
将那抹熟知的苦涩溶化
満たせば
浸染心扉
どう仕様もなく思える日々も
(何でだか)
那些让我束手无策的日子
（缘由为何）
悪くないか なんて カッコつけたりして
装酷说道「倒也不坏」
泣いて笑って繰り返しては
(知らず知らず)
痛哭着欢笑着周而复始
（不知不觉）
繋いでく
(違う)
誰かの明日
又将其与
（不同的）
谁人的未来相连
It’s bittersweet
苦乐参半
戻れない昨日を
逝去不返的昨日
Has its ups and downs
悲欢浮沉
進む明日を
仍在前进的明日
It’s bittersweet
苦乐参半
混ざり合う今日を
苦乐参半的今日
Goes on just like this
就这样持续下去
繋いでいって
将其紧紧相连
巡り巡る
循环往复
 
查
 · 论
 · 编

登场人物
奇幻书店 神山
神山飞羽真
• 须藤芽依
• 富加宫贤人
Sword of Logos（
真理之剑
）
♯♯♯♯♯
初代
初代Master Logos
现代
Master Logos
贤神
斯巴达
• 汉兰德
• 迪亚哥
• 久远
北区
索菲亚
• 尾上亮
• 大秦寺哲雄
• 新堂伦太郎
• 富加宫贤人
• 绯道莲
南区
神代玲花
• 神代凌牙
前代剑士
上条大地
• 富加宫隼人
• 长岭谦信
• 新闪恭一郎
• 镜天祢
米吉多
斯特利乌斯
• 拉结尔
• 兹欧斯
• 迪札斯特
其他
流苏
• 尤里
• 露娜
• 巴赫特
• 龟巳川寿和 • 桐谷晴香 • 尾上空
外传登场
间宫
• 陆
• 筱崎真二郎
• 立花结菜
联动登场角色
天空寺尊
• 深海诚
• 深海花音
• 迦贝尔
• 五色田介人
• 佐克斯·戈尔德忒克
登场骑士
假面骑士圣刃
• 假面骑士Blades
• 假面骑士Buster
• 假面骑士Espada
• 假面骑士剑斩
• 假面骑士Calibur
• 假面骑士Slash
• 假面骑士最光
• 假面骑士Sabela
• 假面骑士Durendal
• 假面骑士Falchion
• 假面骑士Solomon
• 假面骑士十圣刃
• 假面骑士Storious
物品
奇幻驱动书
• 火炎剑烈火
• 水势剑流水
• 雷鸣剑黄雷
• 土豪剑激土
• 风双剑翠风
• 音铳剑锡音
• 暗黑剑月暗
• 光刚剑最光
• 烟叡剑狼烟
• 时国剑界时
• 无铭剑虚无
• 刃王剑十圣刃
相关作品
剧场版
剧场短篇 圣刃 不死鸟之剑士与破灭之书
• 假面骑士圣刃 机界战队全开者 超级英雄战记
外传
假面骑士圣刃 Spin-off 剑士列传
• 真理之剑传奇
• 假面骑士圣刃×Ghost联动系列 (圣刃×Ghost
• Specter×Blades
） • 假面骑士圣刃 V-CINEMA 深罪的三重奏
超战斗DVD
TV君超战斗DVD 假面骑士圣刃 集结吧!英雄!!爆诞龙TV君
动画
别册 假面骑士圣刃 短篇活动万画集
漫画
别册 假面骑士圣刃 万画 假面骑士Buster
相关音乐
ALMIGHTY～仮面の約束 feat.川上洋平
• 仮面ライダーセイバー
• 多重露光
• Rewrite the story
• Will save us
• The story never ends • BOOK OF POWER • Timeless Story
• SPARK
• Bittersweet
创作相关
石之森章太郎
（原作） • 东映
（特摄制作）
 
查
 ·
论
 ·
编
假面骑士
系列
TV版
• 剧场版
• 外传
• 超战斗DVD
• 小说
• 漫画
• 游戏
• 音乐
 
作品
特摄
昭和骑士

假面骑士
[ ]
•

假面骑士V3
[ ]
•

假面骑士X
[ ]
•

假面骑士亚马逊
[ ]
•

假面骑士Stronger
[ ]
•

假面骑士
[ ]
•

假面骑士Super-1
[ ]
•

假面骑士ZX
[ ]
•

假面骑士Black
[ ]
•

假面骑士Black RX
[ ]
•

真·假面骑士
•

[img="https://img.moegirl.org.cn/common/1/10http://zh.moegirl.org.cn/假面骑士ZO2.webp"]
假面骑士ZO
•

[img="https://img.moegirl.org.cn/common/3/37http://zh.moegirl.org.cn/假面骑士J2.webp"]
假面骑士J
平成骑士

假面骑士空我
[ ]
•

假面骑士AgitΩ
[ ]
•

假面骑士龙骑
[ ]
•

假面骑士555
[ ]
•

假面骑士剑
[ ]
•

假面骑士响鬼
[ ]
•

假面骑士Kabuto
[ ]
•

假面骑士电王
[ ]
•

假面骑士Kiva
[ ]
•

假面骑士Decade
[ ]
•

假面骑士W
[ ]
•

假面骑士OOO
[ ]
•

假面骑士Fourze
[ ]
•

假面骑士Wizard
[ ]
•

假面骑士铠武
[ ]
•

假面骑士Drive
[ ]
•

假面骑士Ghost
[ ]
•

假面骑士Ex-Aid
[ ]
•

假面骑士Build
[ ]
•

假面骑士Zi-O
[ ]
令和骑士

假面骑士Zero-One
[ ]
•

假面骑士圣刃
[ ]
•

假面骑士Revice
[ ]
•

[img="https://img.moegirl.org.cn/common/8/80http://zh.moegirl.org.cn/假面骑士Geats_logo.png"]
假面骑士Geats
[ ]
•
其他
假面宪达
【V2
】 • 闪电骑士V3
• Saban"s Masked Rider
• 假面骑士 THE FIRST
• 假面骑士 THE NEXT
• 假面骑士龙骑(美版)
• 假面骑士G
• 假面骑士Amazons
[ ]
• 新·假面骑士
• 假面骑士BLACK SUN
漫画
假面骑士SPIRITS
• 假面骑士空我
• 假面骑士Amazons 萤火
• 风都侦探
• 假面骑士913
游戏
假面骑士 正义的系谱
• 假面骑士巅峰英雄系列
• 假面骑士Battle Ganbarizing
• 假面骑士Buttobasoul
• 假面骑士斗骑大战系列
• 假面骑士巅峰战士系列
• 假面骑士 英雄寻忆
动画
假面骑士SD
• 风都侦探
 
制作相关
原作
石之森章太郎
出品方
东映
• 万代
制片人
平山亨
• 吉川进
• 高寺成纪
• 白仓伸一郎
• 武部直美
• 日笠淳
• 宇都宫孝明
• 冢田英明
• 大森敬仁
• 高桥浩一
编剧
伊上胜
• 井上敏树
• 小林靖子
• 荒川稔久
• 长谷川圭一
• 三条陆
• 香村纯子
• 毛利亘宏
• 下山健人
• 福田卓郎
• 高桥悠也
• 木下半太
• 木田刚
• 会川升
导演
田崎龙太
• 石田秀范
• 长石多可男
• 金田治
• 诸田敏
• 坂本浩一
• 柴崎贵行
• 上堀内佳寿也
• 山口恭平
• 杉原辉昭
• 雨宫庆太
动作演员
高岩成二
• 永德
• 渡边淳
• 藤田慧
• 绳田雄哉
• 富永研司
• 冈元次郎
• 伊藤慎
• 藤井祐伍
• 中田裕士
• 浅井宏辅
 
梗
落水不死定律
• 吃瘪
• 貴様、どうして
• 防御降临
• Onduru语
• 假面骑士的末日到了
• 我只是路过的假面骑士
• 绝版哒
• 说好不哭，但没说好不变身
• 发生什么事了？
主条目：更多

注释及外部链接

↑
翻译转载自FSD字幕组