荒川爆笑团

2022-11-15 来源:118图库

此作品已完结
荒川アンダーザブリッジ
荒川爆笑团

原名
荒川アンダーザブリッジ
常用译名
荒川爆笑团
荒川Under The Bridge
作者
中村光
地区
日本
出版社
史克威尔艾尼克斯
连载杂志
YOUNG GANGAN
发表期间
2004年创刊号－2015年No.14
册数
全15卷
连载状态
已完结
改编载体
电视动画
、网络广播、电视剧
《荒川爆笑团》
，或译《荒川Under The Bridge》
（日语：荒川アンダーザブリッジ
），是中村光
创作的漫画作品，并有电视动画等衍生作品。

漫画原作介绍

基本资料

作品于YOUNG GANGAN的2004年创刊号开始连载，2015年11月完结，全15卷。

剧情概要

故事主人翁市之宫行
是大企业社长的儿子，时刻准备着继承那间世界顶尖的家族企业。从年幼的时候开始，父亲就告诉他“不欠人、不求人”的道理，生活时时遵守家训。可是，在一次意外溺水后，行被住在桥下荒川钓鱼的Nino
救回性命，就此欠下救命之恩。作为回报，行被要求跟她谈恋爱、永远在一起。行碍于家训惟有答应，自己也开始在桥下生活。不过，荒川区这地方远比行想像更为怪异，大部分居民正是被社会认定为带着疯狂幻想的“电波族”……

单行本

日文版由史克威尔艾尼克斯发行，全15册。
繁体中文由尚禾出版社发行。2015年5月结束营业，所以繁体中文15卷自此坑了。
简体中文版由史克威尔艾尼克斯翻译并授权网站网易漫画刊登。
卷数
发售日期(日文版)
发售日期(繁体中文版)
1
2005年0
8月25日
2007年0
1月23日
2
2005年12月25日
2007年0
2月0
9日
3
2006年0
5月25日
2007年0
3月17日
4
2006年12月25日
2007年0
7月26日
5
2007年0
5月25日
2007年11月16日
6
2007年12月25日
2008年0
3月31日
7
2008年0
5月25日
2008年0
9月0
1日
8
2008年12月25日
2009年0
4月0
9日
9
2009年0
9月25日
2010年0
1月16日
10
2010年0
4月24日
2010年0
8月10日
11
2010年10月25日
2010年12月21日
12
2011年0
7月25日
2013年0
6月21日
13
2013年0
4月25日
2013年10月0
8日
14
2013年0
5月24日
2014年0
9月29日
15
2015年11月20日
15 α

衍生作品

动画主视觉图

动画2期主视觉图

TV动画

TV动画第1期《荒川Under The Bridge》（荒川アンダーザブリッジ×ブリッジ
）于2010年4月4日-6月27日播出，全13话。
TV动画第2期《荒川Under The Bridge×Bridge》（荒川アンダーザブリッジ×ブリッジ
）于2010年10月3日-12月26日播出，全13话。

STAFF

企画：田口浩司、森山敦
原作：中村光
监督：新房昭之
系列监督：宫本幸裕
系列构成、全话脚本：赤尾凸
角色设定、总作画监督：杉山延宽
美术监督：东厚治
色彩设计：泷泽泉
视觉效果：酒井基
摄影监督：内村祥平
剪辑：松原理惠
音乐：横山克
音乐制作：Star Child Record
音乐制作协力：东京电视台音乐
音响监督：鹤冈阳太
音响效果：野崎博树
音响制作：乐音舍
制作人：宿利刚
动画制作人：久保田光俊、岩城忠雄
动画制作：SHAFT
制作：荒川UB制作委员会

CAST

市之宫行（Recruit）：神谷浩史
Nino
：坂本真绫
村长（河童）：藤原启治
星星：杉田智和
修女：子安武人
小白：大冢芳忠
铁人兄弟：新谷良子
/三瓶由布子
P子：小见川千明
玛利亚：泽城美雪
史黛拉
：斋藤千和
末代武士：中村悠一
比利：立木文彦
贾桂琳：后藤邑子
市之宫积：小山力也
高井照正：长岛雄一
岛崎：田中理惠
地球防卫军队长：关智一
亚马逊女战士：小林优
天狗三人帮：中村悠一

各话标题

（待补完）

真人版电视剧

（待补完）

真人版电影

（待补完）

角色译名

作品中，村长根据女主角
所穿运动衫上标着的「2-3」（读作“2の3/に
（
ni
）
の
（
no
）
さん
（
san
）
”，意为“2年3班”或“2班3号”），而将其起名为ニノさん
（
Nino-san
）
。动画第1话提及女主角名字时出现了班级牌和打铃声，另外女主角有一件校园泳衣
上同样标着「2-3」。さん
是日语中常用敬称，根据不同语境可翻译为先生、小姐、女士、同学等。村长作为长辈不必对女主角加敬称，因此直呼其为ニノ
（
Nino
）
。
繁体、简体中文的正版漫画均将ニノさん
翻译为接二连珊（三）
，通称小珊
。但在原语境中并无接连不断、一个接一个之意。
部分汉化组将ニノさん
音译为妮诺小姐
或妮诺同学
，或按照中文习惯同样省略敬称，直呼为妮诺
。
作品中，男主角市之宫行
也被村长随意起了个英文名字リクルート
（
Recruit
）
，通称リク
。Recruit作名词可指新人、新兵等，作动词时可指招募、招新等。结合语境（男主角的反应：“我知道你想表达我的形象，但这根本就是欺负人！”），此处应更偏向于名词新人之意，相当于“新来的”。繁体、简体中文的正版漫画同样翻译为招兵买马
，通称小招
，略偏向动词方面。
部分汉化组音译为利克鲁特
，通称利克
。
Bilibili的简体中文正版动画中，第1期字幕系在华盟字幕社字幕的基础上调整，并保留原有的“妮诺”、“利克”等翻译。第2期字幕系在狼集字幕组字幕的基础上调整，并将原有“小珊”、“小招”等全部替换为“妮诺”、“利克”等。但是极其不负责任地未作进一步检查，例如“小…小珊”等语句被替换成了“小…妮诺”而非“妮…妮诺”。

查
·
论
·
编
荒川爆笑团
登场人物
荒川居民
Nino
• 市之宫行(Recruit)
• 村长
• 星星
• 修女
• 小白
• 铁人兄弟
• P子
• 玛利亚
• 史黛拉
• 末代武士
• 比利
• 贾桂琳

其他角色
市之宫积
• 市之宫春子
• 高井照正
• 岛崎
• 队长
相关音乐
第1期
ヴィーナスとジーザス
（OP） • タイトルなんて自分で考えなさいな
（ED） • 逆様ブリッジ
（ED）
第2期
COSMOS VS ALIEN
（OP） • 赤いコート
（ED） • 逆様ブリッジ
（ED）
创作相关
中村光
（原作） • SHAFT
（动画制作） • 新房昭之
（动画监督）

查
· 论
· 编
日本2010年动画
←2009年
日本动画总导航
2011年→
冬季动画
（1月－3月）
笨蛋、测验、召唤兽
• 向阳素描×☆☆☆
• 花丸幼稚园
• 无头骑士异闻录
• 圣痕炼金士
• 空之音
• 搞笑漫画日和(第4季)
• 青春CUP
• 守护猫娘绯鞠
• 吸血鬼同盟
• 神隐之狼
• 交响情人梦Finale
• CHOWDER
• 刀语
• 由土里酱
• 遥远时空3 无尽的命运
• COBRA THE ANIMATION
• 管家后宫学园
• 怪盗丽奈
春季动画
（4月－6月）
Angel Beats!
• K-ON!! 轻音少女(第二季)
• 黑塔利亚(第三季)
• B型H系
• 真恋姬无双·少女大乱
• HEROMAN
• 王牌投手振臂高挥～夏季大赛篇～
• 会长是女仆大人
• 拳王创世纪1·影道篇
• 最后大魔王
• 一骑当千XX
• SD高达三国传 BraveBattleWarriors
• 棒球大联盟(第六季)
• 薄樱鬼
• 逆转监督
• WORKING!! 迷糊餐厅
• 荒川爆笑团
• 闪光的夜袭
• 亲吻姐姐
• 迷途猫OverRun
• RAINBOW 少年犯罪档案
• 无法逃离的背叛
• 江户盗贼团五叶
• 魔术快斗
• 四叠半神话大系
• 臀犬
• 宝石宠物 Tinkle☆
• 变身！偶像公主
• 今天开始恋爱吧
• xxxHOLiC·笼
• 初音岛 Extra 魔法少女芳乃樱
• Keroro军曹乙
• 破刃之剑(第一章)
• 破刃之剑(第二章)
• 最强武将传三国演义
夏季动画
（7月－9月）
学园默示录 HIGHSCHOOL OF THE DEAD
• 大阪哈姆雷特
• 怪物猎人日记·暖洋洋的艾尔村
• 战国BASARA 贰
• 玩伴猫耳娘
• 尸鬼
• 强袭魔女(第二季)
• 数码宝贝交错战争
• 星际宝贝！～一直最高的朋友～
• 和殿下一起1分钟剧场
• 滑头鬼之孙
• 世纪末超自然学院
• Sock monkey Loves you
• 鹡鸰女神～Pure Engagement～
• 妄想学生会
• 超元气三姐妹
• 祝福的钟声
• 黑执事II
• 传说中勇者的传说
• 圣诞之吻SS
• 大神与七位伙伴
• 三人混战
• 紧扣的星星
• 借东西的小人阿莉埃蒂
• 黑礁(第三季)
• 秋空
• 小蜜蜂勇气的旋律
• 破刃之剑(第三章)
秋季动画
（10月－12月）
我的妹妹哪有这么可爱！
• 缘之空
• 只有神知道的世界
• 魔法禁书目录(第二季)
• 超级机器人大战OG(第二季)
• 天降之物F
• 吊带袜天使
• MM一族
• 爆漫王。
• 信蜂(第2季)
• 薄樱鬼(第2季)
• STAR DRIVER 闪亮的塔科特
• 心灵侦探·八云
• 百花缭乱武士少女
• 荒川爆笑团(第二季)
• 少女妖怪石榴
• 侵略！乌贼娘
• 动物小战士剧场
• 出包王女(第二季)
• 加油啊!别消失了!!色素簿子小姐
• 农业女孩
• 侦探歌剧少女福尔摩斯
• 咎狗之血
• 女仆咖啡厅
• 卡鲁鲁与不可思议之塔
• FORTUNE ARTERIAL 赤色的约定
• 夜樱四重奏星之海
• RED LINE
• 海月姬
• 一期一会～你的话语～
• 圣痕炼金士·女帝的肖像
• 迷ELLE男性女孩
• 向阳素描×☆☆☆ 特别篇
• 破刃之剑(第四章)
• 绯色恋
• 小新超人
• 产品用途拟人化剧场
OVA/OAD/SP
我是御宅上班族 OVA
• 模型战士钢普拉制作家起始G
• 机动战士高达UC Ep1 独角兽之日
• 机动战士高达UC Ep2 赤色彗星
• 传颂之物OVA第三卷
• 红 OVA
• 绝对可怜小孩 OVA
• 变态生理研讨会OAD
• Black★rock shooter OVA
• 某科学的超电磁炮 OVA
• 百合星人奈绪子
• 棒球大联盟 ~Message~
剧场版/动画电影
超电影版 SD高达三国传 BraveBattleWarriors
• 剧场版机动战士高达00 先驱者的觉醒
• 剧场版 Fate/stay night UNLIMITED BLADE WORKS
• 凉宫春日的消失（剧场版）
• 魔法少女奈叶 The MOVIE 1st
• 哆啦A梦大雄的人鱼大海战
• 名侦探柯南剧场版天空的遇难船
• 银魂剧场版新译红樱篇
• 枪神剧场版
• 宝可梦 2010剧场版
• 火影忍者疾风传剧场版失落之塔
• 你看起来很好吃
• 夏娃的时间剧场版
• 古城荆棘王

外部链接

StarChild:动画官方网站
YOUNG GANGAN 漫画官方网站