月光传说

ムーンライト伝説
月光传说

演唱
DALI(无印、R)
ムーンリップス(桜っ子クラブさくら組)
(S、SuperS、Sailor Stars)
作曲
小诸铁矢
填词
小田佳奈子
编曲
池田大介(原版)、林有三(改版)

目录

1
简介
2
歌曲
3
歌词
3.1
日文&译文
4
翻唱
4.1
偶像大师
4.2
BanG Dream!
4.3
D4DJ
5
外部链接

简介

「ムーンライト伝説
」是TV动画《美少女战士
》的OP。持续使用了四部166话共4年时间……
在第一部(无印版)及第二部(R)片头使用的是池田大介编曲，DALI
演唱的版本。同时也是剧场版《美少女战士R》的片头曲，其中两个成员在在DALI解散后组成MANISH
。
在第三部(S)及第四部(SuperS)片头使用的是林有三编曲，ムーンリップス(桜っ子クラブさくら組)
演唱的版本。该版本还在第五部(Sailor Stars、最后的星光)最终话第34话(也是美少女战士全五部系列的最终话第200话)做片尾曲使用。同时也是剧场版《美少女战士S》和《美少女战士Super S》的片头曲。
初版唱片《ムーンライト伝説 / HEART MOVING
》于1992年3月21日发售，再版唱片《ムーンライト伝説 / 乙女のポリシー
》于2000年6月21日发售。
由ムーンリップス(MOONLIPS)演唱的版本《"らしく"いきましょ / ムーンライト伝説
》于1995年7月21日发售。
在《美少女战士》20周年企划中，该曲由近藤研二再次重新编曲，由桃色幸运草Z翻唱，收录于2014年6月25日发售的唱片中。

歌曲

宽屏模式
显示视频
宽屏模式
显示视频

歌词

日文&译文

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ゴメンね　素直
（
すなお）
じゃなくて
对不起，不能直接地表白
夢
（
ゆめ）
の中
（
なか）
なら云
（
い）
える
只好在梦中诉说
思考回路
（
しこうかいろ）
はショート寸前
（
すんぜん）
思路通畅，念头一下子呈现眼前
今
（
いま）
すぐ　会
（
あ）
いたいよ
我想马上见到你
泣
（
な）
きたくなるような　moonlight
想哭似的月光
電話
（
でんわ）
も出来
（
でき）
ない　midnight
不能通电话的午夜
だって純情
（
じゅんじょう）
どうしよう
然而纯真的感情，如何是好
ハートは万華鏡
（
まんげきょう）
心象万花筒变幻不定
月
（
つき）
の光
（
ひかり）
に　導
（
みちび）
かれ
在月光的指引下
何度
（
なんど）
も　巡
（
めぐ）
り会
（
あ）
う
几度重逢
星座
（
せいざ）
の瞬
（
またた）
き数
（
かぞ）
え
数着星座的闪闪灯光
占
（
うらな）
う恋
（
こい）
の行方
（
ゆくえ）
占卜着爱的行方
同
（
おな）
じ地球
（
くに）
に生
（
う）
まれたの
在相同的地球发生了
ミラクル・ロマンス
不可思议的浪漫传奇
も一度
（
いちど）
ふたりで　weekend
再一次两人一起共度周末
神様
（
かみさま）
かなえて　happy-end
希望神赐给我幸福的结局
現在
（
げんざい）
・過去
（
かこ）
・未来
（
みらい）
も　あなたに首
（
くび）
ったけ
现在、过去、未来都被你迷住
出会
（
であ）
った時
（
とき）
の　懐
（
なつ）
かしい
邂逅时的情景令人怀念
まなざし　忘
（
わす）
れない
忘不了你的眼神
幾千万
（
いくせんまん）
の星
（
ほし）
から
从几万颗星中
あなたを見
（
み）
つけられる
找到了你
偶然
（
ぐうぜん）
もチャンスに換
（
か）
える
偶然也会化成机遇
生
（
い）
き方
（
かた）
が好
（
す）
きよ
我喜欢这样的生活方式
不思議
（
ふしぎ）
な奇跡
（
きせき）
クロスして
在奇迹般的十字路口
何度
（
なんど）
も　巡
（
めぐ）
り会
（
あ）
う
几度重逢
星座
（
せいざ）
の瞬
（
またた）
き数
（
かぞ）
え
数着星座的闪闪灯光
占
（
うらな）
う恋
（
こい）
の行方
（
ゆくえ）
占卜着爱的行方
同
（
おな）
じ地球
（
くに）
に生
（
う）
まれたの
在相同的地球发生了
ミラクル・ロマンス
不可思议的浪漫传奇
信
（
しん）
じているの
我相信这个
ミラクル・ロマンス
不可思议的浪漫传奇

翻唱

偶像大师

PROJECT IM@S
 > 偶像大师Break!
 > 月光传说
ムーンライト伝説

CD封面
演唱
天海春香
（CV:中村繪里子
）
编曲
小諸鉄矢
作曲
小諸鉄矢
填词
小田佳奈子
收录专辑
《アイドルマスター ブレイク! 第2巻限定版特製CD
》
由天海春香
翻唱。收录于偶像大师
系列漫画作品《偶像大师Break!》第二卷特典CD。
宽屏模式
显示视频

BanG Dream!

由乐团Pastel*Palettes
全体
、弦卷心
、仓田真白
组成的特殊组合翻唱。详见此处
。

D4DJ

由组合Happy Around!
翻唱。详见此处
。
 
查
 ·
论
 ·
编
武内直子
 

0
美少女战士
太阳系
水手战士

水手月亮
月野兔

水手水星
水野亚美

水手火星
火野丽

水手木星
木野真琴

水手金星
爱野美奈子

水手小月亮
小小兔

水手天王星
天王遥

水手海王星
海王满

水手冥王星
冥王雪奈

水手土星
土萌萤
主要协力者
地场卫
(夜礼服假面)
• 露娜
• 亚提密斯
• 黛安娜
• 倩妮迪女王
• 艾利欧斯
• 小小
(水手小小)
星光战士
星野光
(水手星光战士)
• 大气光
(水手星光学士)
• 夜天光
(水手星光术士)
• 火球公主
(水手火球)
水手四重奏
贝丝贝丝
(水手灶神星)
• 雪蕾雪蕾
(水手谷神星)
• 裘裘
(水手婚神星)
• 巴拉巴拉
(水手智神星)
四天王
杰戴特
• 涅夫莱特
• 佐伊赛特
• 昆茨埃特
其他战士
水手铁鼠
• 水手铝美人
• 水手乌丸
• 水手锡猫
• 水手摩妮摩西
• 水手蕾蒂
• 水手重金属蝴蝶
• 水手凯伊
• 水手法依
主要敌人
贝利尔女王
• 梅塔利亚女王
• 嘉拉西亚
• 西琪丝
• 佩姿
• 卡拉贝拉丝
• 贝露琪
• 可安
• 艾斯美露
• 卡奥林
• 尤吉雅
• 蜜梅特
主角家人
月野谦之
• 月野育子
• 月野进悟
• 火野宫司
主角同学
大阪奈留
• 海野栗雄
• 由美子
• 久里
• 樱田春菜
• 桃原桃子
• 莉莉卡·尤贝尔
• 大阪娜露露
• 神户露露娜
其他角色
古幡元基
• 古幡宇奈月
• 银河夏美
• 鱼之眼
• 钻石公主
• 沙希子
• 小原杏
• 朝比奈娜娜
• 名叶竹姬子

92年版
动画音乐
OP
ムーンライト伝説
(OP1)
• セーラースターソング
(OP2)
ED
HEART MOVING
(ED1)
• プリンセス・ムーン
(ED2)
• 乙女のポリシー
(ED3)
• タキシード・ミラージュ
(ED4)
• 私たちになりたくて
(ED5)
• “らしく”いきましょ
(ED6)
• 風も空もきっと…
(ED7)
IN
月に代わっておしおきよ
• ほっとけないよ
• 幻の銀水晶〜シルバークリスタル
• 夢見るだけじゃダメ
• You"re Just My Love
• あなたのせいじゃない
• 永遠のメロディー
• 同じ涙を分け合って
• 愛の戦士
• La Soldier
• あずさ2号
• I am セーラームーン
• ルート・ヴィーナス
• セーラーチームのテーマ
• もっとすてきな朝がくるよ
• 流れ星へ
• 届かぬ想い－My Friends Love－
剧场版
Moon Revenge
(R剧场版ED/IN)
• Moonlight Destiny
(S剧场版ED)
• Morning Moon で会いましょう
(SS剧场版ED)
OST
ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ！

Crystal版
动画音乐
第1、2期
MOON PRIDE
(OP)
• 月虹
(ED)
第3期
ニュームーンに恋して
(OP)
• eternal eternity
(ED1)
• 乙女のススメ
(ED2)
• 永遠だけが二人を架ける
(ED3)
剧场版
月色Chainon
(TM)
• Moon Effect
(IN)
 
水手V
主要角色
爱野美奈子
• 亚提密斯
• 空野光
• 天野栗数
• 古幡元基
• 樱田夏菜
• 若木敏男
 
Chocolate Christmas
主要角色
半田良子
• 大原桂树
• 岛田牧子
 
The Cherry Project
主要角色
飞鸟智惠理
• 续正纪
 
Love Witch
主要角色
安珠爱
• 安珠勇
• 安珠星
• 安珠花
 
Toki☆Meka!
主要角色
朝田美美依
• 花咲芽歌

外部链接