圆尾坂的裁缝店

本曲目已成为传说。
由于本曲目的投稿视频播放数超过100万次，本曲目获得VOCALOID传说曲
的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
。

歌曲名称
圆尾坂的裁缝店
円尾坂の仕立屋
于2009年12月8日投稿
，再生数为 --
演唱
巡音流歌
P主
mothy(恶ノP)
链接
Nicovideo
 

简介

《圆尾坂的裁缝店
》是恶ノP
于2009年12月8日投稿至niconico的和风物语风歌曲，V家七宗罪系列
的“嫉妒”（歌名的圆尾坂中的圆尾发言音ENBI(えんび)，音近Envy(忌妒)）

歌曲

画风多变的PV，因为有多名画师所以画风不同。
宽屏模式
显示视频
原PV
宽屏模式
显示视频

剧情解释

可能剧透，慎点
七宗罪中，对嫉妒的定义是：因对方拥有的资产比自己多而心怀怨恨。
歌曲中的裁缝店老板娘（首藤祸世
）是一个妄想症患者，总幻想自己心爱的男人(三六悔
)在外沾花惹草。
第一次，首藤祸世在大街上看到悔和一个穿着红色和服的美丽女人(三六冥
，他真正的妻子)十分亲密地走过，因为自身的嫉妒之心无法忍受，于是把冥给杀掉，并把她身上的红色和服抢过加工缝制。
第二次，首藤祸世在桥头看见悔因丧妻不久，面色消沉地和有着美丽长发的女人(三六三九
，他的长女)一起，三九身上绿色的腰带跟她十分衬托，因为自身的嫉妒之心无法忍受，于是把三九给杀掉，并把她身上的绿色衣带抢过加工缝制。
第三次，首藤祸世在发簪店看见悔和一个十分年轻的女孩子(三六燐
，他的幺女)一起，买了黄色的发簪送给女孩子，因为自身的嫉妒之心无法忍受，于是把燐给杀掉，并把她头上的发簪抢走。
首藤祸世因嫉妒之心已经达到疯狂，工作也已经结束了，所以自己就去找他。把悔买给他家人的衣物发饰穿戴在身上，一边打扮自己一边回想着母亲跟她说过的话，认为这样就能成为悔喜欢的那种女人。
但其实悔完全不认识首藤祸世而说出一句“初次见面你好”，而让首藤祸世羞辱与愤怒的情绪包围下，后来也把悔给杀了并将之弃尸。
愈是研磨便愈是锋利的剪刀也染上鲜红色。
这首歌曲其实是首藤祸世的预知梦的内容，现实中的首藤祸世没有妄想症，而是后来为了保护家乡，依照预知梦的内容杀人，并在被捕之后坚持认为自己的丈夫就是三六悔，最后被枭首示众。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
円尾坂の仕立屋
圆尾坂的裁缝店
翻译：yanao
さあ、仕立を始めましょう。
来，开始裁缝的工作吧
円尾坂の片隅にある　仕立屋の若き女主人 気立てのよさと確かな腕で　近所でも評判の娘
开在圆尾坂的一隅　裁缝店里的年轻老板娘 有良好的德性和灵巧的手艺　是街坊里有名的女子
そんな彼女の悩みごとは　愛するあの人の浮気症 「私というものがありながら　家に帰ってきやしない」
那样的她困扰的是　心爱那人的花心病 「已经有了我　却都不回家啊」
だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命 母の形見の裁縫鋏　研げば研ぐほどよく切れる
但是不努力工作不行啊　手拿着剪刀拼命工作 母亲遗留下的裁缝剪　愈是研磨便愈是锋利
今日も町はいつもの通り　嗚呼穏やかで平和な日常 大通りであの人を見かけた　隣の女はいったい誰？
今日城里也是与平常一般　啊啊安稳又和平的日子 在大街上看见了那人　一旁的女人到底是谁？（暂停图片暗指：MEIKO）
赤い着物がよく似合う　美しい女と仲むつまじく 歩くその姿こらえきれず　その場所をすぐ離れたの
因为无法忍受　那人和与红色和服十分搭配的 美丽女人相亲相爱地走着的样子　便马上离开了那地方
だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命 頬を涙で濡らしながら　着物の縫直しに精を出す
但是不努力工作不行啊　手拿着剪刀拼命工作 在面颊被眼泪濡湿的同时　专心在和服的缝补上
町は何やら不穏な空気　何か事件がおこったらしい 橋の前であの人を見かけた　隣の女はいったい誰？
城里不知为何弥漫不稳的气息　好像会发生什么事的样子 在桥头看见了那人　一旁的女人到底是谁？（暂停图片是一个绿色的衣带，暗指MIKU）
落ち込んだ様子のあの人に　寄り添う髪のきれいな女 緑の帯がとても似合うわ　ああそんな子が好みなのね
倚在看似消沉的那人身旁　有着美丽头发的女人 绿色的衣带相当适合她呢　啊啊是喜欢像那样的人啊
だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命 赤く眼(まなこ)をはらしながら　帯の修繕に精を出す
但是不努力工作不行啊　手拿着剪刀拼命工作 在双眼通红肿起的同时　专心在衣带的修补上
町はにわかに騒ぎ始めた　再び事件があったらしい かんざし屋であの人を見かけた　隣の女はいったい誰？
城里突然出现了骚动　似乎又发生了事情 在发簪店里看见了那人　一旁的女人到底是谁？（暂停图片暗指：RIN）
年端もいかぬ女の子に　黄色いかんざし買い与えて 一体何をしようというの？　本当に見境がないのね
给十分年轻的女孩子　买了黄色的发簪 到底是要做些什么呢？　实在是无法判断啊
だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命 鋏の色　こんなだったかしら？　今日も仕事に精を出す
但是不努力工作不行啊　手拿着剪刀拼命工作 剪刀的颜色　是像这样子的吗？　今天也专心在工作上
ようやく仕事もひと段落した 会いに来てくれないのならば こちらから会いに行きましょう
终于工作也到一段落 如果你不过来看我的话 那就我自己过去看你吧
鉄を構成するのは二枚の刃。
お互いが身を寄せ合い、すり合わせることで役を果たす。
それはまるで仲むつまじい夫婦のようだと
母は私にかつて語った。
剪子是由两枚刀刃所构成的。 互相依靠着彼此的身体、结合在一起而完成自己的任务。 那就像是感情和睦的夫妻一般 母亲曾这么对我说过。
赤い着物　緑の帯 黄色いかんざし　髪に挿して あなた好みの女になったわ どう？わたし綺麗でしょう？
红色的和服　绿色的衣带 将黄色的发簪　插在发上 就变成你喜欢的那种女人了 如何啊？我很美对吧？好美啊就像红绿灯一样
今日は町中が大騒ぎ　今度は男が殺された これで家族四人が全て　何者かに殺されたらしい
今天城里一片喧骚　这次是男人被杀了 整家四口也全部　被谁给杀了的样子
それにしてもひどい人ね　「はじめましてこんにちは」なんて まるで他人みたいじゃない　まるで他人みたいじゃない
即使如此还真是个过分的人啊　「初次见面你好」什么的 简直像是陌生人一样　简直像是陌生人一样
だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命 赤く染まった裁縫鋏　研げば研ぐほどよく切れる
但是不努力工作不行啊　手拿着剪刀拼命工作 染上鲜红的裁缝剪　愈是研磨便愈是锋利
 
查
 ·
论
 ·
编
艾维里奥斯系列（七宗罪系列）
　mothy（悪ノP）
 
相关曲目
原罪物语
序幕
：预言者旋转木马
（纯音乐）
第一幕
：玻璃女王
• “Ma”计划
• 魔女萨姆赫菲的逃亡
• 月光照耀的熊
间幕
：巴利索尔的孩子是独生子
第二幕
：“Ma”生存 - 活下来的是谁？
• 奇迹的去向 - CATASTROPHE -
• 追忆的八音盒
（克洛克沃克 - 追忆的八音盒
）
第三幕
：在某处曾听过的歌谣
• 月夜遗弃注
• 时之物语
（噜哩啦噜哩啦奏响之歌
）
正作
色欲
：贝诺马尼亚公爵的疯狂
（葛拉斯雷德的肖像
）
暴食
：恶食娘空琪塔
（黄金之药
）
傲慢
：恶之娘
（恶之召使
）
怠惰
：安眠公主的赠礼
（五号小丑
）
嫉妒
：圆尾坂的裁缝店
（野曝之首、鬼岛之上
）
贪婪
：恶贯满盈的法官
（庭园造景的少女
）
愤怒
：涅墨西斯的枪口
（最后的左轮手枪
）
恶之系列
前奏
：那位王自泥而生
• 英雄之铠常染鲜红
• 反转墓碑的新玛丽安
• 向那座桥发誓
• 黄昏时的恶作剧
正作
：恶之娘
• 恶之召使
• 树之少女～千年的摇篮曲～
• 白之娘
• 悔恨的讯息
后话
：针音钟塔
• 再生之日
• 持续等待的回信
• 转瞬之间
• 魔道师二人之旅～长壁与守门人～
番外
：我与青蛙的爱情罗曼史
• 南北物语
• 红鞋游行
上发条的摇篮曲系列
(CL0.【研发】)文字游戏
• (CL .【实验】)满月的实验室
(CL1.【起点】)上发条的摇篮曲
• (CL2.【妹妹】)庭园造景的少女
• (CL3.【黑箱】)再生之日
• (CL4.【齿轮】)憾心钟塔
(CL5.【神龙】)时之物语
• (CL6.【异变】)闹剧狂想曲
• (CL7.【大罪】)七宗罪与罚
• (CL8.【赤猫】)在某处曾听过的歌谣
(CL9.【救济】)向那座桥发誓
• (CL10.【恶食】)巴妮卡协奏曲!!
• (CL11.【轮回】)恶之因果不会终结
• (CL12.【毕业】)Song of Third Period
(CL.A)发条与齿轮与自尊
• (CL.R)追忆的八音盒
（克洛克沃克 - 追忆的八音盒
）
终末系列
【死亡】
：墓场之主
（欢迎来到森林
（纯音乐））
【审判】
：法庭之主
（开庭前五分钟
（纯音乐））
【毁灭】
：冥界之主
（血腥开关
）
【救赎】
：天界之主
（十分钟的恋爱
）
E.A.T道路
（graveyard结局线_3rd平行世界）
离别之人们的华尔兹
• 巴妮卡协奏曲!!
• grEAT journey
终末少年汉森
• 创世少女格雷特
• 胆小的黑鸟之歌
盲人少女与天使
• 钢铁大小姐莉莉亚尔妮
对镜的使者
• 虚构的假面舞会
其他
我们所见的
• 旋转木马女士
• 高原之花
• 于是少女发起疯来―月夜终末注―
• 拷问塔的不眠夜
系列外
你只要跳两次就行
• Half Blood
• 黄燐之炎
• 白砖与黑丧服
• 沙漠的青鸟
• 给沉默寡言的你
• 温迪
 
小说
恶之娘系列
恶之娘 黄之终曲
• 恶之娘 绿之摇篮曲
• 恶之娘 赤之前奏曲
• 恶之娘 青之序曲
• 恶之间奏曲
• 恶之叙事诗
恶之大罪系列
恶之大罪 维诺玛尼亚公爵的疯狂
• 恶之大罪 恶食娘空琪塔
• 恶之大罪 使之沉睡公主的赠品
• 恶之大罪 五号小丑
恶之大罪 圆尾坂的裁缝店
• 恶之大罪 恶贯满盈的审判
• 恶之大罪 涅墨西斯的枪口
• 恶之大罪 天界之主
其他
原罪物语-罪-
• 原罪物语-罚-
（原罪物语-to-
） • 恶之圆舞曲
• 七宗罪与罚
• Outlaw&Lychgate
• E.A.T PROLOGUE
拷问塔的不眠夜
拷问塔的不眠夜-拷问卿的三姊妹-
• 拷问塔的不眠夜-绿宝石之少女-
• 拷问塔的不眠夜-恶之圆环-
第四世界相关
Unlock City
• 恶之物语　纸恶魔与秘密书库
• 恶之物语　黄昏恶魔与伪女王
 
相关人物
Leon
雷翁哈特·阿瓦多尼亚
Lola
萝兰·伊芙
MIRIAM
玛丽安·福塔皮耶
• 米拉·马隆
MEIKO
梅塔·萨姆赫菲
• 美伊莉丝·贝尔杰尼亚
• 巴妮卡·空琪塔
• 洁儿美诺·阿瓦多尼亚
• 三六冥
KAITO
亚当·姆林特
• 卡奇斯·克里姆
• 卡洛斯·马隆
• 凯尔·马隆
• 卡斯帕尔·布兰肯海姆
• 三六悔
• 加莱利安·马隆
Prima
普莉姆·马隆
Tonio
托尼·奥斯丁
初音ミク
玛利亚·姆林特
• 夏娃·姆林特
• 米谷莉亚·古利欧尼欧
• 普拉特妮可
• 米凯拉
• 玛格丽塔·布兰肯海姆
• 三六三九
• 米歇尔·马隆
• 人偶馆长
弱音ハク
克菈莉丝
• 希洛·涅玛
亜北ネル
涅尔涅尔·聂鲁聂
• 奈伊·福塔皮耶
鏡音リン
莱维亚·巴利索尔
• 格雷特
• 艾尔蒂
• 塞伊拉·维诺姆
• 莉莉安娜·露西芬·督特里希
• 三六燐
• 邮差
鏡音レン
比西莫·巴利索尔
• 汉森
• 珀罗
• 艾伦·阿瓦多尼亚
• 雷米·阿伯拉尔
• 黑檀童子
• “毒”
• 阿尔斯·露西芬·督特里希
巡音ルカ
艾尔露卡·克洛克沃克
• 露卡娜·欧克特
• “Ma”
• 首藤祸世
Gackpoid
萨提利亚吉斯·贝诺马尼亚
• 基路冰·贝诺马尼亚
• 加斯特·维诺姆
• 加特·库隆
• 乐舍
• 奥户我门
• 奥户如是
Megpoid
谷米娜·葛拉斯雷德
• 梅谷露·空琪塔
• 格米莉亚
• 涅墨西斯·首藤
Lily
莉·李
• 莉莉安娜·穆榭
Sweet Ann
安莉·史维兹
• 安妮·露西芬·督特里希
歌愛ユキ
尤吉娜·弗里吉斯
氷山キヨテル
赛特·特维莱特
• 佩尔·诺埃尔
• 基里尔·克洛克沃克
• 基尔·弗里吉斯
SF-A2 开発コード miki
米尔琪·艾伊茨
• 米吉娜·弗里吉斯
猫村いろは
伊莲娜·克洛克沃克
月読ショウタ
修·弗里吉斯
重音テト
戴特·赛特拉
• 夏蒂特·兰格雷
• 十六代目猿帝都
雪歌ユフ
尤菲娜·马隆
大罪恶魔
基尔·德利埃
• 乌拉德·兹贝尔西
→巴妮卡·空琪塔
• 玛丽·安妮特
• 夏娃·姆林特
• 拉哈布·巴利索尔
• 塞拉姆·邓巴
• 赛特·特维莱特
其他/原创角色
艾尔德
• 希克尔
• 穆祖利·空琪塔
• 阿郎·古拉普尔
• 约瑟芬奴·法兰索瓦
• 布鲁诺·泽罗
• 利奇·阿库罗
• 伊塔·萨贝尔
• 汉姆·巴尔德
 
相关地点
第三期世界
（サードピリオド
）
艾维里奥斯地区
（博尔加尼奥大陆
）
雷维安塔魔导王国
• 艾尔菲戈特王国
• 塔桑大帝国
• 贝尔杰尼亚帝国
• 马隆王国
• 阿斯莫汀王国
• 莱欧涅斯王国
• 神圣雷维安塔
• 露西菲尼亚王国
• 露西菲尼亚共和国
• USE同盟
艾维里奥斯以西（麦斯提亚大陆
）
麦斯提亚合众国
艾维里奥斯以东（阿库纳地区
）
无国
• 蛇国
地方
艾尔德森林/千年树之森
• 卡尔加劳德
• 空琪塔领地
• 露西菲尼安
• 雷塔桑要塞
• 蛇原
• 特拉盖镇
• 梅里戈德高地
• 圆尾坂
• 鬼之岛
• 迦列里安的电影院
区域
艾维里奥斯地区
• 博尔加尼奥大陆
• 麦斯提亚大陆
• 阿库纳地区
• 墓场
• 法庭
• 冥界
• 天堂