东北官话

本条目介绍的是中国东北的汉语方言。关于日本东北的日语方言，请见“东北方言
”。
汉语方言
 > 东北官话

萌娘百科欢迎您帮忙一堆儿
写写☆锃亮~
欢迎正搁这儿
看这个条目的您帮忙写写本条目
。写之前瞅一眼Wiki入门
跟条目编辑规范
，再遥哪儿
打听打听。萌娘百科祝你搁这儿
玩儿
得开心。

进条目啥都别说，先一起喊：你搁这儿
干哈呢？

底下有满文，有的操作系统、浏览器啥的兴许得有特殊字母跟符号支持才能显示对喽，要不给你整的净是乱码、问号、空格，再不就字母没连上、排版排岔劈了啥的。

唠东北嗑儿
的97式中国版
基本资料
萌属性名称
东北官话
萌属性别称
东北话、东北方言
萌属性类别
语言类
典型角色
毛熊
、97式中国版
相关萌属性
汉语方言

拥有此特征的角色
东北官话
，般儿
对般儿
的也叫东北方言
、东北话
、东北嗑儿
，是中国东北那撇列子
说的一种方言
。

目录

1
搁哪儿
不一样
1.1
咋念
1.1.1
搁汉语拼音瞅不出来的细微差别
1.1.2
旁的差别
1.2
安普通话里头别劲的词儿
1.2.1
打别的地方来的
1.2.2
就是隔路的
2
分片儿
3
就这样式儿
的
4
网上老铁们咋用的
5
ACG作品里头说东北话的银
6
怕你看不懂给你的

搁哪儿
不一样

东北官话分布
先盖个帽儿
，东北话读法和词汇上跟普通话不一样。

咋念

底下写的有的是过去东北话咋念，现在还这么说的基本都老头儿
老太太
了，这小年轻儿
的都让普通话给同化了。

搁汉语拼音瞅不出来的细微差别

调值不敌普通话高：
以阴平为例，普通话里头阴平的调值是55，东北话一般才44，干沈阳去兴给你整成33。
有的音坐地就跟普通话不一样：
拼音ian（yan），东北话里念/jæn
/，普通话里念/jɛn
/。
拼音bo、po、mo、fo，东北话念的是/pɤ
/、/pʰɤ
/、/mɤ
/、/fɤ
/，韵母是/ɤ
/（拼音e）。
去了上头这些，东北话读音搁汉语拼音都能表示出来，底下就都搁汉语拼音标了。（bo、po、mo、fo直接整成be、pe、me、fe）

旁的差别

“不样停车”。里头那个“样”应该写成“让”
不分平翘舌
过去东北话有的小片儿
里头不分平翘舌（自由变体），这两年儿
让普通话给同化了基本都分了，但有的词儿
里就能瞅出来，比如“色儿
”，普通话念shǎir，东北有的地方还念sǎir。
所以别的地儿
的人基本上不会知道有的东北人说“十是十，四是四，十四是十四，四十是四十”前儿
多绝望
没有声母“r”
过去基本都这样式儿
的，现在也不行了。有的词儿
像“人儿
（yínr）”“锅包肉（yòu）”这样的还行。
儿化音
东北话里头儿化音不敌北京话
多，但是得比普通话
多不老少。有的词儿
北京话也不儿化的，东北有的地方倒儿化。你要听着“超市儿
”，指定东北的。
零声母前加声母n（吉沈片儿
不的）
棉袄（
nǎo
）
、公安（
nān
）
、熬（
nāo
）
菜、爱（
nài
）
听、恶劣（
nēliě
）
、饿（
nè
）
了、蛾（
né
）
子
别管为啥，就不一样（顶上那些不算）
有的字儿
东北话跟普通话读音坐地就不一样。比方说：
字儿
东北话读音
普通话读音
例词/例句
多
duó
duō
多（
duó
）
损哪
福
fǔ
fú
享福（
fǔ
）
街
ɡāi
jiē
逛街（
ɡāi
）
街（
ɡāi
）
里
解
ɡǎi
jiě
把鞋带解（
ɡǎi
）
开
国
ɡuǒ
ɡuó
国（
ɡuǒ
）
家 建国（
ɡuǒ
）
暖和
nǎohu(n)
nuǎnhuo
屋里真暖和（
nǎohu(n)
）
脓
nénɡ
nónɡ
冒脓（
nénɡ
）
化脓（
nénɡ
）
客
qiě
kè
家里来客（
qiě
）
了
取
qiǔ
qǔ
书没带，得取（
qiǔ
）
一趟 取（
qiǔ
）
快递
蝶
tiě
dié
蝴蝶（
tiě
）
嫌恶
xiánɡhu(o)
xiánwù
嫌恶（
xiánɡhu(o)
）
埋汰
压
yà
yā
使劲儿
压（
yà
）
职
zhǐ
zhí
职（
zhǐ
）
高
摔
zhuāi
shuāi
杯摔（
zhuāi
）
稀碎，一地玻璃碴（
chǎ
）
子
俊
zùn
jùn
这小伙儿
真俊（
zùn
）
完了还有，普通话光“一”“不”有特殊变调儿
，东北话里头“三”“七”“八”也变调儿
，如：三（
sán
）
万、七（
qí
）
个猴儿
、八（
bá
）
个壶。
有的兴许是入声派入四声前儿
跟普通话不一样了。这样式儿
前儿
东北话总给入声整到上声、去声里，比如福、国（都是人名高频字）年上声，压念去声。

安普通话里头别劲的词儿

打别的地方来的

东北坐地就离外国近，还有满族、朝鲜族等少数民族，再加上日本侵华战争
前儿
搁东北待的时间长，苏联
也没少转悠。种种因素导致东北话外来语挺多。
来自满语： 萨其马，指糖缠——ᠰᠠᠴᡳᠮᠠ
（
sacima
）
，糖缠
哈喇，指食品放久了而出现的坏味——ᡥᠠᡵ
（
har
）
，刺鼻的辣味
划拉，该词的原意是用锉将不平整、不光滑的物体锉平，后来引申为打扫，收拾——ᡥᡡᠸᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
（
hvwarambi
）
，挫平
忽悠，指哄骗说假话、撒谎——ᡥᠣᠯᡨᠣᠮᠪᡳ
（
holtombi
）
，说谎
邋遢，形容人衣衫不整——ᠯᠠᡨᠠ
（
lata
）
，怠惰
嘞嘞，指说话唠叨——ᠯᡝᠣᠯᡝᠮᠪᡳ
（
leolembi
）
，议论
磕碜，形容人或物丑陋——ᡝᡵᠰᡠᠨ
（
ersun
）
，丑陋
稀罕，表示喜欢——ᠴᡳᡥᠠᠯᠠᠨ
（
cihalan
）
，喜欢
耷拉，指某物呈现下垂——ᡩᠠᠯᠠᠵᠠᠮᠪᡳ
（
dalajambi
）
，下垂
嘎达，指小地点或球状的小物体——ᡬᠠᡩᠠ
（
g"ada
）
，疙瘩
来自朝鲜语
： 贼、贼拉——제일
，特别
嘎东——돈 걸다
，赌钱（多是小赌），现在多指打赌
来自俄语
： 笆篱子，指监狱——полиция
，警察也就是说“蹲笆篱子”看起来挺土个词儿
，其实人家和英语里的police同源
列巴（liěba），指俄式面包——хлеб
，面包
瘪得罗/喂得罗，指水桶——ведро
，水桶
布-拉-吉，指连衣裙——платье
，连衣裙
葛兰，指水龙头——кран
，水龙头
来自日语
。有的是音译，有的是借用汉字： 婆婆丁，指蒲公英的叶——タンポポ
，蒲公英
马葫芦，部分地区指下水道——マンホール
，下水道
小卖店(diàn又diǎn，儿化随意)——売店
，商店
便所，指厕所——便所
，厕所
杠杠滴，指特别厉害的——がんがん
，以拟声词形容厉害的样子
大回、小回，长春指左转、右转——大廻り、小廻り
，右转、左转。注：都是贴着道边儿
转叫小回，绕得远叫大回（伪满时期的大回小回跟现在是反着的，因为当时的汽车是搁道左边儿
走的跟日本一样
）
登校，吉林指返校——登校
，到校
冰果，辽宁一些地方指冰棍、雪糕——氷菓
《冰菓
》

就是隔路的

有的词儿
就东北话里头有，普通话没有。 举例子的话就破马张飞、五马长枪、扬了二正、吭哧瘪肚、五脊六兽啥的呗。东北话里平均一两句才可能有一两个隔路的词儿
，有的外地朋友学东北话就是把隔路的词儿
连一起用铁岭哪或者锦州的口音跟串糖葫芦
似的说一气儿
，其实这是不正宗的哈

分片儿

东北话主要分布在东北四省区
。跟别地方方言一样，东北话也分片儿
。
东北的方言不都是东北官话。辽宁大连和丹东那块儿
说的属于胶辽官话
登连片儿
海蛎子味儿
，朝阳那块儿
说的属于北京官话
朝峰片儿
。黑龙江虎林、二屯这俩地方是胶辽官话方言岛，太平屯那块儿
是冀鲁官话
方言岛。
东北话的分片儿
是这样式儿
的：
吉沈片儿
苣荬菜味儿
通溪小片儿
蛟宁小片儿
延吉小片儿
哈阜片儿
大碴子味儿
长锦小片儿
肇阜小片儿
黑松片儿
佳富小片儿
嫩克小片儿
站话小片儿
另外，在俄罗斯
远东地区那块儿
，有过一种以东北官话为主，受到通古斯语言影响的混合语言，叫做塔兹语
的，今儿
个可能已经消失了。

就这样式儿
的

波棱盖儿
卡马路牙子磕秃噜皮了。 普通话翻译：（走路不小心摔倒）膝盖碰到路缘石上，皮肤擦伤了。
上街（
gāi
）
里搁大道上遥哪儿
𥋌么。 普通话翻译：到市区里在大街上四处看。
大妹砸，俺稀罕你！ 这就不用翻译了吧。

网上老铁们咋用的

不少东北人这嘎达的人在快手、抖音
、B站
啥的火了。有的网络流行语也就带上东北味儿
了：
夺笋呐
老铁
你咋不上天呢
皮
三天之内杀了你
你就是歌姬吧

ACG作品里头说东北话的银

这块儿
就举几个
典型的
(注)
说东北话的。
你要再找别人儿
，得上分类:东北官话
找去。
别搁这块儿
整一堆有的没的。上那人儿
那页儿
底下加分类去
。
福原爱
————《地球Online
》
光头强
、熊大
、熊二
等————《熊出没》系列
：故事设定在东北，角色使用受普通话影响的东北方言，在2013年10月12日整改粗俗语言前东北气息更重。
可先生
————《魔法少女 俺
》中配版
老府
（东北虎）————《罗小黑战记
》
倾国/倾城
————《画江湖之不良人
》
基本上所有角色
————《通灵妃
》东北话版这不废话吗？东北话版的不唠东北嗑儿
还能唠啥啊？粤语
啊？
输血红细胞
————《工作细胞
》普通话版↑这不就普通话版里头说东北话吗？咋没有呢？
毛熊
————《那年那兔那些事儿
》
辽宁娘
————辽宁省的拟人化萌娘
吉林娘
————吉林省的拟人化萌娘
黑龙江娘
————黑龙江省的拟人化萌娘
西岚
————《地下城与勇士
》（国服限定）
张作霖及其奉系下属————《Kaiserreich
》：贼机灵的汉化组把邋邋遢遢的英文都换成了五马张飞的东北话。
 
查
 ·
论
 ·
编
ACG作品登场的各种语言
和文字
 
ACG事物导航
【ACG世界
】【ACG场景
】【ACG场所
】【ACG学校
】【ACG组织
】【ACG语言
】【ACG活动
】
【ACG战争
】【ACG道具
】【ACG神器
】【ACG能力
】【ACG技能
】【ACG生物
】【ACG宠物
】
自然语言
日语
北海道方言
• 关东方言
• 近畿方言
• 中国方言
• 九州方言
• KY式日本语
• 偽中国語
• Onduru语
汉语
官话
北京官话
• 东北官话
• 西南官话
• 南方普通话
• 台湾腔
其他方言
吴语
• 闽语
• 客家语
• 粤语
• 徽语
• 平话
• 土话
书面语
翻译腔
（微软式中文
• 苹果式中文
）• 文言文
• 白话文
英语
英式英语
• 美式英语
• 日式英语
• 德式英语
• 中式英语
其他语言
韩语
• 越南语
• 法语
• 德语
• 荷兰语
• 西班牙语
• 俄语
• 拉丁语
• 协和语
人造语言
（虚构语言
）
世界语
• 安特·伊苏拉语
• 奥罗金语
/克隆尼语
/科普斯语
• 白菜语
• 抽象话
（淋语
）• Ditty语
• 古朗基语
• 地板语
• 海利亚语
• 胡兹杜尔语
• 菅野语
• 昆雅语
• Leet语
• 龙语
• 模拟语
• 平泽语
• 丘丘语
• 塔语
• 梶浦语
• 希顶语
• 辛达语
• 星语
• 泽野语
• 新话
现实文字
象形文字
• 汉字
• 卢恩文字
• 西里尔字母
（伪西里尔字母
）
虚构文字
阿克塞尔文字
• 凹凸文字
• 迪司博德文字
• 魔女文字
• 终末文字
• 奈落文字
• 星光界文字
/巴利安文字
• 火星文
相关萌属性
语言不通
• 片言
• 书写对话
• 棒读
相关成句/用语
成语
• 万能语言
• 散装o语
关于ACG领域的语言翻译工作，请参阅Template:翻译

怕你看不懂给你的