恋爱循环

准备好欣赏这部物语了吗？
萌娘百科欢迎您参与完善
物语系列
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目
。编辑前请阅读Wiki入门
或条目编辑规范
，并查找相关资料。萌娘百科带您观看垃圾君的怪异故事
。
恋愛サーキュレーション
恋爱循环

化物语 第四卷(完全生产限定版)封面
演唱
千石抚子
（CV:花泽香菜
）
作词
meg rock
作曲
神前晓
编曲
神前晓
时长
4:13
收录专辑
《化物語 第四巻(完全生産限定版)特典Disc
》
《化物語 音楽全集 Songs & Soundtracks
》
《化物語 音楽全集 Songs & Soundtracks
》收录曲
ambivalent world
(4)
恋愛サーキュレーション
(5)
Sugar sweet nightmare
(6)
恋愛サーキュレーション
（恋爱循环/恋爱circulation）是西尾维新
所创作“物语系列
”小说《化物语
》衍生TV动画中的歌曲。用作动画“抚子蛇”篇的片头曲
、亦是本作的第四支片头曲（OP4
；TV Ep.10/DVD Ep.9-10），同时是登场角色千石抚子
的角色歌
（CS
），由千石抚子
（CV:花泽香菜
）演唱。收录于《化物語 第四巻
》完全生产限定版特典Disc中，发行于2010年1月27日。

歌曲

Full ver.
TV OP ver.导演为大沼心
，之后也导演了《妄想快车
》黑化循环
的OP动画。（两部官方PV区别在于抚子是否戴着帽子）
宽屏模式
显示视频
宽屏模式
显示视频
LIVE ver.
宽屏模式
显示视频
宽屏模式
显示视频
宽屏模式
显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
せーの
1——2——
でも そんなんじゃ だめ
这样下去不行的啦
もう そんなんじゃ ほら
这样下去你快看啦
心
（
こころ
）
は進化
（
しんか
）
するよ もっと もっと
我的心已经为你越陷越深了
言葉
（
ことば
）
にすれば消
（
き
）
えちゃう関係
（
かんけい
）
なら
要是说出来 就会破坏我们的关系的话
言葉
（
ことば
）
を消
（
き
）
せばいいやって
那么干脆不要说出口好了
思
（
おも
）
ってた 恐
（
おそ
）
れてた
有这样想过吗？感到害怕？
だけど あれ？ なんかちがうかも…
可是 啊咧？ 好像 有点不对
せんりのみちもいっぽから！
千里之行始于足下
石
（
いし
）
のようにかたい そんな意志
（
いし
）
で
凭那犹如磐石般坚固的意志
ちりもつもればやまとなでしこ？[1]
也能聚沙成堆积累成大和抚子？
「し」抜
（
ぬ
）
きで いや 死
（
し
）
ぬ気
（
き
）
で！[2]
去掉"shi" 不 尽力去做吧
ふわふわり ふわふわる
轻飘飘 飘啊飘
あなたが名前
（
なまえ
）
を呼
（
よ
）
ぶ
你在呼喊 我的名字
それだけで 宙
（
ちゅう
）
へ浮
（
う
）
かぶ
仅仅如此我就飘起来了
ふわふわる ふわふわり
飘啊飘 轻飘飘
あなたが笑
（
わら
）
っている
看见你在笑
それだけで 笑顔
（
えがお
）
になる
仅仅如此我就高兴起来了
神様
（
かみさま
）
ありがとう 運命
（
うんめい
）
のいたずらでも
啊神大人 谢谢了啊 就算这是命运的恶作剧
めぐり逢
（
あ
）
えたことが　しあわせなの
能与他相遇 也是一种福分
でも そんなんじゃ だめ
但是 那样 可不行
もう そんなんじゃ ほら
那样 已经不行 你看
心
（
こころ
）
は進化
（
しんか
）
するよ もっと もっと
不然这颗心会进化哦 不断地 不断地
そう そんなんじゃ やだ
是的 我不要 那样
ねぇ そんなんじゃ まだ
嗯 那样 还不行
私
（
わたし
）
のこと 見
（
み
）
ててね　ずっと ずっと
请你注视着我吧 直到 永远
私
（
わたし
）
の中
（
なか
）
のあなたほど
在我心中的 全是你
あなたの中
（
なか
）
の私
（
わたし
）
の存在
（
そんざい
）
は まだまだ
在你心中 我的存在 依然
大
（
おお
）
きくないことも わかってるけれど
并不重要 虽然这点我明白
今
（
いま
）
この同
（
おな
）
じ 瞬間
（
しゅんかん
）
共有してる 実感
（
じっかん
）
但现在这相同的瞬间 共有的实感
ちりもつもればやまとなでしこ！
也能聚沙成塔积少成多成大和抚子
略
（
りゃく
）
して? ちりつもやまとなでこ！
抚子简称就是大和抚子啦
くらくらり くらくらる
团团转 转啊转
あなたを見上
（
みあ
）
げたら
只要向你 抬头望去
それだけで　まぶしすぎて
仅仅如此 就觉得很耀眼
くらくらる　くらくらり
转啊转 团团转
あなたを想
（
おも
）
っている
我在想念着你
それだけで とけてしまう
仅仅如此 就像要溶解一般
神様
（
かみさま
）
ありがとう 運命
（
うんめい
）
のいたずらでも
啊神大人 谢谢了啊 就算这是命运的恶作剧
めぐり逢
（
あ
）
えたことが　しあわせなの
能与他相遇 也是一种福分
コイスル　キセツハ　ヨクバリ　circulation
恋爱中的季节是 贪得无厌的循环
コイスル　キモチハ　ヨクバリ　circulation
恋爱中的感受是 贪得无厌的循环
コイスル　ヒトミハ　ヨクバリ　circulation
恋爱中的瞳眸是 贪得无厌的循环
コイスル　オトメハ　ヨクバリ　circulation
恋爱中的少女 贪得无厌的循环
ふわふわり ふわふわる
轻飘飘 飘啊飘
あなたが名前
（
なまえ
）
を呼
（
よ
）
ぶ
你在呼喊 我的名字
それだけで 宙
（
ちゅう
）
へ浮
（
う
）
かぶ
仅仅如此我就飘起来了
ふわふわる ふわふわり
飘啊飘 轻飘飘
あなたが笑
（
わら
）
っている
看见你在笑
それだけで 笑顔
（
えがお
）
になる
仅仅如此我就高兴起来了
神様
（
かみさま
）
ありがとう 運命
（
うんめい
）
のいたずらでも
啊神大人 谢谢了 就算这是命运的恶作剧
めぐり逢
（
あ
）
えたことが　しあわせなの
能与他相遇 也是一种福分
でも そんなんじゃ だめ
这样下去不行的啦
もう そんなんじゃ ほら
这样下去你快看啦
心
（
こころ
）
は進化
（
しんか
）
するよ もっと もっと
我的心已经为你越陷越深了
そう そんなんじゃ やだ
是的 我不要 那样
ねぇ そんなんじゃ まだ
嗯 那样 还不行
私
（
わたし
）
のこと 見
（
み
）
ててね　ずっと ずっと
请你注视着我吧 直到 永远

翻唱

水濑伊织（CV.钉宫理惠）

PROJECT IM@S
 > 偶像大师Break!
 > 恋爱循环
恋愛サーキュレーション

专辑封面
演唱
水濑伊织
（CV：钉宫理惠
）
作曲
神前晓
填词
meg rock
编曲
神前晓
收录专辑
《アイドルマスター ブレイク! 第3巻限定版特製CD
》
恋愛サーキュレーション
的水濑伊织
（CV：钉宫理惠
）翻唱版，收录于偶像大师
系列漫画作品《偶像大师Break!》第三卷特典CD。一般称为“钉宫版恋爱循环”。
可以理解成765事务所前辈翻唱876事务所后辈
的歌。

白菊萤
（CV.天野聪美
）

PROJECT IM@S
 > 偶像大师 灰姑娘女孩
 > 恋爱循环
恋愛サーキュレーション

游戏内封面
作词
meg rock
作曲
神前晓
演唱
白菊萤
（CV.天野聪美）
BPM
120
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲艺术家
花泽香菜
属性
DEBUT
REGULAR
PRO
MASTER

Cute
6
11
16
25
98
162
349
522
恋愛サーキュレーション
的白菊萤
（CV.天野聪美
）翻唱版本，是偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
的动画歌曲翻唱计划的第一弹实装歌曲，2022年6月29日作为可游玩曲目在CGSS
实装。 偶像大师企划第二次翻唱恋爱循环。可爱的声线结合两边的原作剧情，不由得让人担心萤累积起来的压力会不会导致爆炸……
宽屏模式
显示视频

腾格尔

腾格尔
老师曾于2019年双十一晚会上和花泽香菜
同台演唱恋爱循环
，由于腾格尔
老师的演唱有一种让观众（
绅士
）
无法抗拒的反萌差，一度造成了场面的失控，所以腾格尔
老师演唱片段遭到删减，以下为双十一晚会现场流出的未删减的录像。
一本正经的胡说八道
可能由于工作人员的疏忽，在节目单上将腾格尔
老师写成了恋爱循环
的演唱者，以下为玩这一个梗进行的二创，事实上，只是在双十一晚会的后台采访中，采访者让花泽香菜
教腾格尔
老师唱了几句恋爱循环。香菜和腾格尔老师都被迫营业
宽屏模式
显示视频
这是腾格尔老师演唱版本
大雾，其实是b站up主大头大头哥哥
宽屏模式
显示视频
这还有另一个人贡献的现场录像
这是up主KBSHinya翻唱的
宽屏模式
显示视频

余谈

在2020年7月举行的ANIPLEX ONLINE FEST中，神前晓回答了《恋爱循环》创作时的经历，称因为动画的OP的TV放送版一般都被要求是90秒，而在《恋爱循环》创作完成后最初歌词是没有开头的“せーの
”的，但距离90秒的正常长度还少了一秒。为了填补空出来的一秒才选择让花泽香菜进行即兴发挥，结果无意间竟成为了整首曲子的神来之笔。
 
查
 ·
论
 ·
编
物语系列
系列作品
第一季
化物语
• 伤物语
• 伪物语
• 猫物语（黑）
第二季
猫物语（白）
• 倾物语
• 花物语
• 囮物语
• 鬼物语
• 恋物语
终季
凭物语
• 历物语
• 终物语
• 续·终物语
OFF季
愚物语
• 业物语
• 抚物语
• 结物语
怪物季
忍物语
• 宵物语
• 余物语
• 扇物语
• 死物语
广播剧
佰物语
相关音乐
片头曲
staple stable
• 帰り道
• ambivalent world
• 恋愛サーキュレーション
• sugar sweet nightmare
• 二言目
• marshmallow justice
• 白金ディスコ
• perfect slumbers
• chocolate insomnia
• happy bite
• もうそう❤えくすぷれす
• white lies
• fast love
• 木枯らしセンティメント
• the last day of my adolescence
• オレンジミント
• decent black
• mathemagics
• 夕立方程式
• mein schatz
• terminal terminal
• dreamy date drive
• dark cherry mystery
• 07734
片尾曲
君の知らない物語
• ナイショの話
• 消えるdaydream
• アイヲウタエ
• その声を覚えてる
• snowdrop
• 花痕 -shirushi-
• border
• さよならのゆくえ
• whiz
• étoile et toi
• SHIORI
• azure
其他
化物语 音乐全集 Songs&Soundtracks
• 歌物语 -物语系列主题歌集-
• wicked prince
（手游
主题曲） • 歌物语2 -物语系列主题歌集-
创作相关
西尾维新
（原作） • VOFAN
（插画） • 新房昭之
/尾石达也
/板村智幸
（动画监督） • 渡边明夫
/守冈英行
（动画人设） • 神前晓
/羽冈佳
（动画音乐） • SHAFT
（动画制作） • 大暮维人
（漫画）

注释与引用

↑
注：日语谚语“塵も積もれば山となる
”（积尘成山，聚沙成塔）的变体。
↑
注：前半句是千石抚子抖机灵说如何变成大和抚子的办法：大和抚子的撫子
读作なでしこ
，去掉し则变成なでこ
，也就是千石抚子名字中撫子
的读音。
另该段歌词第一句首字是“千”，第二句首字是“石”，第三句尾字是“抚子”，连在一起就是“千石抚子”的全名。