[百度 磁力][AVG]SWAN SONG 汉化硬盘版 [931M]

本来这个补丁是没法和大家见面的，因为将原游戏的文本直接替换为中文后重新封包后会出现游戏报错的情况。后来才查明，原因是游戏还含有第二部分的公钥校验加密。
但就在本来都准备放弃的时候，尝试了下JK大大已经汉化了序章的补丁，在其后接着粘贴文本，竟然成功了。应该是由于JK大大破解了秘钥，但也正因如此，才有了大家现在看到的补丁。
由于时间久远，已经没有找到JK大大踪迹的办法了，所以我们只能通过在此鸣谢，聊表敬意。
当然我们也明白，作为翻译，自身的水平还很不成熟。所以在此，也希望大家能够多多担待。
游戏类型
制作方
Le.Chocolat

发售日期
2005年7月29日
汉化日期
2015年3月20日
类型
猎奇
、凌辱
、致郁
汉化组
–
人设
少女
游戏原名
SWAN SONG
剧情介绍
——那时候，人们经历了绝望的试炼。
那个夜晚。
到那时为止还毫无瓜葛的我们，突然被投进一只名为命运的沸腾大锅。
标志着一年即将结束的12月24日，降诞祭前夕。
飞舞的雪花覆盖了这座深山包围下的都市，白色圣诞节——
祝福喜庆气氛洋溢的街道。
渐渐地，日落西山，夜深人静，不久连餐厅和车站装饰的彩灯也开始沉睡。
本应沉浸在幸福之中进入梦乡的大地，却突如其来地剧烈呻吟，于是平和的世界一改其貌。
地面开裂，建筑物倒塌，黑暗中无数痛苦的悲鸣响彻云际。
平稳的住宅街瞬间成为地狱绘景。
一直以来过着单身生活的大学生尼子司，在这场混乱中奇迹般地生还。
彷徨在化作废墟的街道中时与患有自闭症的少女八坂あろえ相遇，为寻找避难所两人结伴而行。
行走在狂风肆虐，暴雪纷飞的街道，伴随踏足瓦砾的声响前进。
司二人终于找到一处能抵挡风雪的建筑物。
那是一所古旧的教会，司决定在这里暂时休息。
和司同样在地震中失去家园的年轻人们，也因为同样的理由，集聚此地。
于是，在这所风雪包围的教会，他们相遇了。
人物介绍
八坂　あろえ（やさか　あろえ）

崩坏的街道中独自一人活下来的少女。
高机能自闭症患者，无法与他人交流沟通。
性格文静老实，但会在与环境无关的情况下，做出令人无法预测的突发行动，
或是不停说出难以理解的话，经常让大家困惑不已。
不过相对地，拥有某种常人不具备的特殊能力。
佐々木　柚香（ささき　ゆか）

过着单身生活的大学生。
拥有漂亮的外表和拔群的身材，不过本人似乎并不在意。
即便身处灾后的街中仍能强忍悲伤，常常温柔地微笑着。
不怕劳累，为大家制作拿手的料理，让众人气馁的心情好转起来。
总是关心着好友川瀬雲雀。
川瀬　雲雀（かわせ　ひばり）

柚香的好友，两人就读于同一所大学。
地震之夜与柚香一起度过，两人一同生还。
性格强气，想到什么就说什么。
只是有时候太过口无遮拦，最后变成任性较劲，不过她的振作在这种情况下也是极其贵重的。
乃木　妙子（のぎ　たえこ）

地震后的废墟中与司等人相遇的少女。
详细不明。
小池　希美（こいけ　のぞみ）

学生。虽说是成天惴惴不安的内向性格，可也有残酷的一面。
星野　綾（ほしの　あや）

大姐姐属性，认真的性格。
能做到的事决不放手的类型。
飛騨　隆太郎（ひだ　りゅうたろう）

自卫队出身，指挥人们寻求避难。
冷静又不失幽默的性格，时不时能逗乐众人，
但身为领袖在该放弃的时候果断放弃。
柿崎　俊彦（かきざき　としひこ）

避难所医师们的指挥者。
偏执的怪人。
尼子　司（あまこ　つかさ）

主人公。一个人在住宅区居住的大学生。
比起学生本职，更注重于钢琴的练习。
由于不怎么吐露心声或表露感情，
在别人眼中显得有些神秘。
游戏截图

点此展开汉化说明

汉化说明
汉化staff
翻译：尘昏白羽、潮汐_听雨
校对：潮汐_听雨、尘昏白羽
润色：潮汐_听雨、尘昏白羽
测试：尘昏白羽、潮汐_听雨
程序：JK
特别鸣谢：JK
注意事项：
1.本补丁为完全汉化版（包含TE、NE、BE及其他一些支线）。
2.直接用补丁覆盖swan song文件夹下的 data.xp3 和 patch3.xp3 两个文件即可。
3.小缺陷：直接运行会出现字体粗细不一的问题，转区后恢复正常。
4.受限于能力，我们没有将打上的补丁单独制作成一个exe文件。如果想看原版的文本，请用xp3viewer解包原游戏内的data.xp3，在scenario文件夹下可以找到。
5.本补丁仅在JK大大的 SWANSONG 0.1 序章汉化版程序上进行修改，可能会与镜像安装版产生不兼容的情况，如游戏报错请下载硬盘汉化版直接游戏。
6.win8平板经测试完美兼容，不需按键助手。但是由于菜单是鼠标移动到上方之后才出现的，所以呼出菜单需要点击左上角或在屏幕上方滑动。
7.如果存在游戏运行问题，请直接在此楼留言。
http://tieba.baidu.com/p/3648593438
下载地址
【百度盘】
链接：http://pan.baidu.com/s/1eQB15R0
密码：m2rj
【磁力链】
链接：magnet:?xt=urn:btih:D9D94B59860FCBAD4DB4699531CF2026EBC3A37E