战舰少女:夕立(7)
2022-11-14 来源:118图库
ＵＳＮ记录符合上图所述：『夕立』突入敌阵，与至少５艘美舰陷入混战，『天津风』趁机取得击沉『巴顿』、重创『朱诺』的战果后，向北扬长而去。
劳伦斯．图姆斯．杜伯斯（Laurance Toombs DuBose，１８９３年５月２１日～１９６７年７月１１日），当时『波特兰
』舰长
『波特兰』处分『夕立』的记录如下：
Then again at 06:30, still circling, Portland opened fire on the abandoned hulk of the destroyer Yūdachi at a range of 6 miles (9.7 km). After the sixth salvo, Yūdachi exploded, rolled over, and sank within five minutes.
中译：
０６３０，仍在打转的『波特兰』，朝着６英里（约９６５４米）范围内，遭弃舰之驱逐舰『夕立』舰体开火。经过６次齐射后，『夕立』爆炸翻覆，并于５分钟内沉没。
战后对照日方记录的战场复原图３
※在下翻译『拉菲(DD-459)
』事迹时找到的资料^_^
这则记录也符合上图所述：『夕立』在１３日黎明遭『波特兰』击沉。
再来，关于『夕立』遭『阿伦．华特』『史特瑞特』重创当下之情况，『夕立 (白露型驱逐舰)』如下叙述：
だが吉川潔駆逐艦長以下乗組員は夕立を救おうと努力した。朝雲のカッターボートを用いて舷側の破孔を修理したり、帆布やハンモックをマストや煙突に張り巡らしての帆走を試みた。
※《完本・太平洋戦争（上）
》第２９２页；『夕立』倖存者『椛島千蔵』
劳伦斯．图姆斯．杜伯斯（Laurance Toombs DuBose，１８９３年５月２１日～１９６７年７月１１日），当时『波特兰
』舰长
『波特兰』处分『夕立』的记录如下：
Then again at 06:30, still circling, Portland opened fire on the abandoned hulk of the destroyer Yūdachi at a range of 6 miles (9.7 km). After the sixth salvo, Yūdachi exploded, rolled over, and sank within five minutes.
中译：
０６３０，仍在打转的『波特兰』，朝着６英里（约９６５４米）范围内，遭弃舰之驱逐舰『夕立』舰体开火。经过６次齐射后，『夕立』爆炸翻覆，并于５分钟内沉没。
战后对照日方记录的战场复原图３
※在下翻译『拉菲(DD-459)
』事迹时找到的资料^_^
这则记录也符合上图所述：『夕立』在１３日黎明遭『波特兰』击沉。
再来，关于『夕立』遭『阿伦．华特』『史特瑞特』重创当下之情况，『夕立 (白露型驱逐舰)』如下叙述：
だが吉川潔駆逐艦長以下乗組員は夕立を救おうと努力した。朝雲のカッターボートを用いて舷側の破孔を修理したり、帆布やハンモックをマストや煙突に張り巡らしての帆走を試みた。
※《完本・太平洋戦争（上）
》第２９２页；『夕立』倖存者『椛島千蔵』
